Den svälter inte, som dyrt köper.
Uttrycket "Den svälter inte, som dyrt köper." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den svälter inte, som dyrt köper." betyder att att köpa dyrt och kvalitativt är lönsamt i längden — man förlorar inte på att investera i bra varor..
På engelska
“You get what you pay for.”
Ordagrant: He does not starve, who buys expensively.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Mitt gamla skåp från 1950-talet håller fortfarande – den svälter inte som dyrt köper.
- ✓Fungerar när: Jämför långsiktig ekonomi, när kvalitet sparar pengar, vid större investeringar
- ✗Fungerar inte när: Liten budget, snabb lösning behövs, trendiga produkter, engangsköp
Ursprung och bakgrund
Ordspråket bygger på insikten att billiga varor ofta måste köpas om flera gånger, medan dyrare varor håller länge och blir ekonomiska i längden. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den dyraste hälsa är den som hämtas från apoteket.
Att köpa medicin på apotek är dyrt — det är billigare att hålla sig frisk genom bra levnadsvanor.
Stjäla är ett indräktigt hantverk, men lönas illa.
Stöld kan verka lönsamt, men straffet eller konsekvenserna gör att det ändå inte lönar sig i längden.
Man saknar ej det goda förrän det är borta.
Vi uppskattar sällan det vi har förrän vi förlorar det.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“silence is golden”
Peace and quiet have great value.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“wer billig kauft, kauft zweimal”
buy cheap, buy twice
“laadullinen tutkimus”
#{tutkimus|tutkimuksen}# laaja kategoria, joka koskee #{laatu|laatua}# eli #{kvaliteetti|kvaliteettia}#; erilaisia tutkimuksia jotka vastaavat kysymykseen #{minkälainen|minkälainen}#, #{kuvailla|kuvailevat}# kohdetta, kasvattavat #{ymmärrys|ymmärrystä}# ja ovat myös usein #{eksploratiivinen|eksploratiivisia}# luonteeltaan
“la qualité se paie”
(Proverbial) Si l’on veut acheter des produits de bonne qualité, et à plus forte raison d’excellente qualité, ils sont nécessairement plus chers que des produits d’entrée de gamme ou de qualité seulement moyenne.
“haute cuisine”
Luksusmat; gourmetmat; mat man får på dyre, franske restauranter
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Peace and quiet have great value.
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
(idiomatic) One who frequently makes large purchases, especially of extravagant goods.
Fler ordspråk
Det är inte allt gods, man skall vinna på.
Inte allt man äger eller besitter bör utnyttjas för vinning — en varning mot girighet och övertro på materiell nytta.
Bäst att lida, det man inte kan vrida.
Acceptera det du inte kan förändra — det är klokare att uthärda en oundviklig situation än att slösa kraft på att kämpa mot den.
Seden tager man, dit man kommer.
Anpassa dig till de seder och traditioner som råder på den plats du befinner dig — ungefär som "i Rom, gör som romarna gör."
Andra uttryck att utforska
tid efter annan
Upprepade gånger; något som händer om och om igen, gång på gång.
idiomtigga stryk
Bete sig på ett sätt som nästan tvingar fram en reaktion eller bestraffning — provocera så att man förtjänar konsekvenserna.
idiomgöra en slät figur
Prestera dåligt eller göra ett klent intryck i en situation — misslyckas med att imponera.
idiom