(en) Gudi behaglig (gärning)
Uttrycket "(en) Gudi behaglig (gärning)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(en) Gudi behaglig (gärning)" betyder att en from, gudfruktig handling som anses välbehaglig inför gud; används ofta ironiskt om en skenbart dygdig gärning..
Exempel
- •Han betraktade det som en gudi behaglig gärning att säga högljutt sin mening på alla möten.
- ✓Fungerar när: När man beskriver från eller skenbar dygd, ofta ironiskt
- ✗Fungerar inte när: När man talar om verkligt onda eller skadliga handlingar
Ursprung och bakgrund
Bibliskt uttryck från kristendomen som beskriver en handling välbehaglig för Gud. Används ofta ironiskt för att kritisera skenbar eller låtsad dygd. Uttrycket härstammar från bibeln.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“imago Dei”
(Christianity) God's image.
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“pfiat di”
pfiat di Gott
“luojan luoma”
#{luojanluoma|luojanluoma}#
“avoir pour agréable”
(Vieilli) Agréer, trouver bon.
“stå til troende”
være #{troverdig|troverdig}#
“jak Bóg da”
God willing, please God
“Aaroni soost”
Aaronist põlvnev.
Fler engelska motsvarigheter
(Christianity) God's image.
(Abies amabilis)
God willing.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Har man hunnit alnen, hinner man väl kvarteret.
Den som klarat det större/svårare steget klarar också det mindre — har man gjort det mesta, orkar man resten.
ordsprakdet är ingen ko på isen så länge stjärten är i land
ingen problemer; ingen fare
ordspråkIcke var dag kommer val i land.
Sällsynta möjligheter och lyckoträffar infaller inte ofta — passa på när chansen väl ges.
ordsprak