Det hör till min tur, sa’ han som tappa galoscherna.
Läs om betydelsen och användningen av "Det hör till min tur, sa’ han som tappa galoscherna.".
Betydelse
När otur drabbar en, tar man det med resignerad humor — man är så van vid motgångar att det känns självklart.
På engelska
“When it rains, it pours.”
Ordagrant: It belongs to my turn, said he who dropped the galoshes.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När min bil gick sönder samma dag som jag förlorade jobbet, kunde jag bara skratta och säga: Det hör till min tur, sa' han som tappa galoscherna.
- ✓Fungerar när: När man drabbats av flera motgångar och tar det med humoristisk, resignerad acceptans.
- ✗Fungerar inte när: Vid allvarliga problem som kräver omedelbar handling eller när man är arg.
Begrepp och tema
Klassisk skandinavisk ordspråk från tidigt 1900-tal som illustrerar en person med så mycket otur att det blir komiskt — hen förväntas nästan förlora allt, även galoshcherna. Tema: Folklore.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Aldrig är dagen så lång, att inte aftonen kommer.
Hur svårt eller långt något än känns, tar det till slut slut. Tålamod lönar sig — allt har ett slut.
Om dagen är aldrig så lång, så blir det afton en gång.
Hur lång och svår en period än känns, tar den till slut slut. Tålamod lönar sig — allt har ett slut.
Fattig mans korn växer alltid tunt.
Den som redan har det svårt drabbas ständigt av motgångar — fattigdom och otur verkar förstärka varandra.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“so it goes”
An expression of acceptance of misfortune.
“tab og vind med samme sind”
man bør ikke tage et nederlag for tungt, lige så lidt som man bør hovere over en sejr
“wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen”
when something bad happens to you, expect people to mock you on top of that
“mennä mönkään”
epäonnistua, mennä pieleen
“au petit bonheur la malchance”
(Par plaisanterie) Au hasard, mais sans succès.
“bite i det sure eple”
Å måtte godta noe man finner ubehagelig.
“znać się na żartach”
to take a joke (to accept a joke at one's expense)
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler automatiska förslag på engelska
An expression of acceptance of misfortune.
An expression of acceptance of misfortune and unforeseen bad circumstances or luck.
(colloquial, idiomatic) To experience a misfortune; to be unlucky.
Fler ordspråk
Mången gagnar som svinen, först efter sin död.
Många människor är till nytta för andra först efter sin död, precis som grisar vars värde realiseras när de slaktas.
Onödigt arbete att föra ved till skogs.
Meningslöst att tillföra något där det redan finns i överflöd.
Öst är öst, och väst är väst, och aldrig mötas de båda. (Rudyard Kipling)
Öst och väst representerar fundamentalt olika kulturer som aldrig kan förstå varandra fullt ut.