Fjärilar i magen
Läs om betydelsen och användningen av "Fjärilar i magen".
Betydelse
Känna sig nervös.
På engelska
“Butterflies in your stomach”
Ordagrant: Butterflies in the stomach – To feel nervous.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Jag hade fjärilar i magen innan det stora jobintervjun.
- ✓Fungerar när: Före viktiga händelser när man är spänd, orolig eller rädd.
- ✗Fungerar inte när: När man är helt lugn, avslappnad eller säker på sig själv.
Begrepp och tema
Metaforisk beskrivning av den fysiska känslan i magen när nervositeten slår till. Originalet kommer från iakttagelsen av hur fjärilar fladdrar, vilket liknar känslan av spänning. Tema: fysiologi.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“bird ingestion”
Avian ingestion.
“at have sommerfugle i maven”
at være nervøs
“Schmetterlinge im Bauch haben”
to have butterflies in one's stomach (be in love or happy)
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“avoir la peur au ventre”
Avoir très peur.
“ha is i magen”
{{kontekst|overf.|språk
“chodzić jak struty”
to be worried sick
“abdominaalne valu”
Valu kõhus.
Fler automatiska förslag på engelska
Avian ingestion.
(informal) To be in a state of frantic nervousness.
Overexcitement, agitation.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
hokus pokus filiokus
en trollformel
frasDe sova icke alla, som snarka.
Alla som ser ut att sova eller vara ouppmärksamma är det inte — vissa låtsas för att lyssna eller bevaka i smyg.
ordsprakGud hjälp oss alla tretton, sa’ krukmakaren när han föll och slog sönder sina tolv krukor.
Används när man är överväldigad av olycka — allt gick fel på en gång och situationen känns hopplös.
ordsprak