Lusigt leben di kosacken, sa sjåarn.
Läs om betydelsen och användningen av "Lusigt leben di kosacken, sa sjåarn.".
Betydelse
Även de hårdföra kosackerna lever fattigt och eländigt — ett ironiskt konstaterande om att livet är kämpigt för alla.
På engelska
“Even the Cossack has his troubles.”
Ordagrant: Lousy life the Cossack, said the peasant.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Många tror att de starkas måste ha det bättre, men lustig leben di kosacken, sa sjåarn – alla brottas med livet.
- ✓Fungerar när: När man vill uttrycka ironi om att alla lever kämpigt, oavsett styrka eller status.
- ✗Fungerar inte när: När man berättar om faktisk framgång eller att någon löst sina problem.
Begrepp och tema
Stockholm sjöfart-uttryck som använder kosackerna som exempel på hårdföra människor för att ironisera att även de lever fattigt och kämpigt. Tema: sjöfart.
Liknande uttryck
Trätor och kiv göra armt liv.
Ständiga gräl och konflikter gör livet fattigt och eländigt — fred och harmoni är förutsättningar för ett gott liv.
Taglivetlätt, herrre, sa månglerskan, dansa med skräddarn.
Ta det lugnt och njut av livet, även när man tillhör enkelt folk — munkiga råd följs lättast av dem som lever dem.
Så länge det finns liv finns det hopp.
Även i svåra situationer ska man inte ge upp, för möjligheten till förbättring kvarstår så länge man lever.
Fler ordspråk
Det roliga varar sällan länge.
Roliga stunder och njutbara upplevelser tar snabbt slut — glädje är flyktig och kortvarig.
Utan frestelse ges ingen dygd.
Dygd och moralisk styrka kan bara bevisas och utvecklas när man frestas att handla fel.
Det duger ej att sätta bocken till trädgårdsmästare.
Man ska inte låta någon ansvara för något som de har intresse av att utnyttja eller förstöra.