Lusigt leben di kosacken, sa sjåarn.(Stockholm) (SVO)
Uttrycket "Lusigt leben di kosacken, sa sjåarn.(Stockholm) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lusigt leben di kosacken, sa sjåarn.(Stockholm) (SVO)" betyder att även de hårdföra kosackerna lever fattigt och eländigt — ett ironiskt konstaterande om att livet är kämpigt för alla..
På engelska
“Even the Cossack has his troubles.”
Ordagrant: Lousy life the Cossack, said the peasant.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Många tror att de starkas måste ha det bättre, men lustig leben di kosacken, sa sjåarn – alla brottas med livet.
- ✓Fungerar när: När man vill uttrycka ironi om att alla lever kämpigt, oavsett styrka eller status.
- ✗Fungerar inte när: När man berättar om faktisk framgång eller att någon löst sina problem.
Ursprung och bakgrund
Stockholm sjöfart-uttryck som använder kosackerna som exempel på hårdföra människor för att ironisera att även de lever fattigt och kämpigt. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Trätor och kiv göra armt liv.
Ständiga gräl och konflikter gör livet fattigt och eländigt — fred och harmoni är förutsättningar för ett gott liv.
Taglivetlätt, herrre, sa månglerskan, dansa med skräddarn.(Dalarna) (SVO)
Ta det lugnt och njut av livet, även när man tillhör enkelt folk — munkiga råd följs lättast av dem som lever dem.
Så länge det finns liv finns det hopp.
Även i svåra situationer ska man inte ge upp, för möjligheten till förbättring kvarstår så länge man lever.
Fler ordspråk
I det lugnaste vattnet gå de största fiskarna.
De mest betydelsefulla eller farliga sakerna döljer sig bakom en lugn, ofarlig fasad. Lita inte blint på lugnet.
Gott är det röda guld, en kaka bröd är ännu bättre.
Grundläggande förnödenheter som mat är viktigare än rikedom och lyx — det enkla livet överträffar materiellt välstånd.
Bättre ett ord före, än tio efter.
Det är bättre att varna eller tala om något i förväg än att behöva förklara och ursäkta sig efteråt.
Andra uttryck att utforska
tala med kluven tunga
(idiomatiskt) säga en sak men mena eller göra något helt annat; att inte stå för vad man har sagt; att vara oärlig
idiomnaturlig son/dotter (till ngn)
Äldre, formell (juridisk/kyrklig) benämning på ett barn fött utanför äktenskapet — i motsats till barn födda inom äktenskapet. Termen användes när skillnaden hade betydelse för arvsrätt och social status, och är idag ålderdomlig. I annan användning kan 'naturlig son/dotter' också betyda biologiskt (ej adopterat) barn.
idiom