Göra sig själv rättvisa
Uttrycket "Göra sig själv rättvisa" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Göra sig själv rättvisa" betyder att visa sin verkliga förmåga..
På engelska
“Do oneself justice”
Ordagrant: Do oneself justice – Show one's true ability
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon gjorde sig själv rättvisa när hon äntligen fick möjlighet att presentera sitt arbete.
- ✓Fungerar när: Vid bevisande av faktisk förmåga efter tidigare underskattning eller missförstånd.
- ✗Fungerar inte när: I juridisk kontext eller när förmågan redan är känd och accepterad.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket handlar om att visa sitt verkliga värde genom handling, så att man får rätt bedömning och erkännande för vad man faktiskt kan. Uttrycket härstammar från juridisk.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Self`-re*prov"ing*ly”
In a self-reproving way.
“contradictio in adjecto”
Selvmodsigelse.
“sein wahres Gesicht zeigen”
to show one's true colors
“vetää puoleensa”
#{vetää|vetää}# itseään kohti
“faire bonne figure”
Se montrer à son avantage.
“stå til troende”
være #{troverdig|troverdig}#
“poznaj samego siebie”
know thyself
“jõukuses elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
In a self-reproving way.
In an ad verecundiam manner.
(intransitive) To demonstrate or establish one's own worth.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Glad som en lärka
Mycket glad.
liknelseBättre grov kaka, än intet smaka.
Något enkelt är bättre än ingenting alls — tacka för det man får, även om det inte är perfekt.
ordsprakDen inte kännes av sig själv, kännes av dem, med vilka han umgås.
Man avslöjas av sitt sällskap — den som saknar självkännedom röjer sin karaktär genom de människor han umgås med.
ordsprak