Det duger ej att sätta bocken till trädgårdsmästare.
Uttrycket "Det duger ej att sätta bocken till trädgårdsmästare." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det duger ej att sätta bocken till trädgårdsmästare." betyder att man ska inte låta någon ansvara för något som de har intresse av att utnyttja eller förstöra..
På engelska
“You can't trust a fox to guard the henhouse.”
Ordagrant: It is not enough to put the goat as gardener.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan inte anställa honom som revisionschef - det vore som att sätta bocken till trädgårdsmästare när han har aktier i företaget.
- ✓Fungerar när: Man varnar mot att ge ansvar till någon med egenintresse av att missbruka det
- ✗Fungerar inte när: Personen är opartisk och saknar egenintresse av att sabootera uppgiften
Ursprung och bakgrund
Från jordbruken. En get skadar trädgårdar, så det vore löjligt att låta den sköta trädgården själv. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“gods may do what cattle may not”
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
“det er ikke mit bord”
det er ikke mit område eller ansvar
“den Bock zum Gärtner machen”
umgangssprachlich: jemandem eine Aufgabe übertragen, zu der er nicht geeignet ist; demjenigen, der Schaden verursacht, die Pflege einer Sache anvertrauen / die Verantwortung für etwas übertragen
“paskantaa omaan pesään”
#{tehdä|tehdä}# haittaa itselleen tai omalle välittömälle ympäristölleen
“qui monte la mule la ferre”
Qui veut avoir les bénéfices d’une chose doit en payer les frais.
“passe sine egne saker”
ikke #{legge seg opp i|legge seg opp i}# saker en selv ikke #{ha noe med|har noe med}#
“życie jest niemiłe”
One should not do dangerous things and value their life.
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
One should not be curious about things that can be dangerous.
(jocular) Don't let the bastards grind you down
Fler ordspråk
Penningar och ära lockar många till att lära.
Rikedom och berömmelse driver många att skaffa sig utbildning och kunskap.
Gyllene betsel förbättrar inte hästen.
Dyra tillbehör och yttre prakt förändrar inte en persons eller saks inre egenskaper och verkliga värde.
Den som håller stegen, är lika god med tjuven.
Den som hjälper en tjuv att begå ett brott är lika skyldig som tjuven själv.
Andra uttryck att utforska
sila snacket
Tänka efter innan man pratar; välja sina ord med omsorg och undvika att säga sådant som kan vara olämpligt eller skadligt.
idiom(ofrivilligt) verka till ngns fördel
Oavsiktligt gynna någon annan; utan att mena det bidra till att någon drar nytta av situationen.
idiomgöra våld på sina känslor
Tvinga sig att undertrycka eller dölja sina känslor; agera mot sin inre önskan eller sitt naturliga känslomässiga svar.
idiom