Hoppa till huvudinnehåll

Trätor och kiv göra armt liv.

Uttrycket "Trätor och kiv göra armt liv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Trätor och kiv göra armt liv." betyder att ständiga gräl och konflikter gör livet fattigt och eländigt — fred och harmoni är förutsättningar för ett gott liv..

På engelska

“A house divided against itself cannot stand.”

Ordagrant: Wooden fights and quarrels make poor life.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Deras äktenskap hade utvecklats till en ständig strid - ett klart exempel på hur trätor och kiv göra armt liv.
  • ✓Fungerar när: När man diskuterar relationskonflikter eller betydelsen av familjeharmoni
  • ✗Fungerar inte när: Om det handlar om material fattigdom eller fysiska sjukdomar

Ursprung och bakgrund

Gammalt visdomsordspråk som poängterar att emotionell fred är viktigare än material välfärd. Inre harmoni är en grundförutsättning för ett värdigt liv. Uttrycket härstammar från visdom.

Tema: visdom

Fordjupa dig

Idiom med "fot"

Svenska uttryck om familj

Liknande uttryck

Lusigt leben di kosacken, sa sjåarn.(Stockholm) (SVO)

Även de hårdföra kosackerna lever fattigt och eländigt — ett ironiskt konstaterande om att livet är kämpigt för alla.

Den som aldrig gör väl, har inget gott att vänta.

Gör du aldrig gott mot andra, kan du inte heller förvänta dig att något gott ska hända dig.

Husfred är husfröjd.

Fred och harmoni i hemmet skapar glädje och trivsel för alla som bor där.

Relaterade ord

gräl

käbbel, parlament, dispyt, käbblande, klammeri

Fler ordspråk

Det rinner mycket vatten, medan mjölnaren sover.

Mycket hinner hända medan man inte är uppmärksam eller försummar sina plikter.

Högfärd störtar sig själv.

Den som är arrogant och inbilsk orsakar sitt eget fall — övermod leder oundvikligen till undergång.

Riggen går över bord, sa sjömannen, såg flickan tappa krinolinen. (Blekinge) (SVO)

En humoristisk jämförelse där sjömannens dramatiska utrop om rigg passar lika bra för en kvinna vars krinolin rasar ihop — båda tappar sin konstruktion spektakulärt.

Andra uttryck att utforska

vara vaken och påklädd

idiom

nu är det klippt

Något är definitivt avslutat eller förstört — oftast negativt. Situationen är oåterkalleligt avgjord, relationen eller affären är slut.

idiom

Stå för fiolerna– Svara för kostnaderna. Ursprungligen av franskanspayer les violonssom avsåg att underhålla en kvinna som också hade andra älskare.

Svara för kostnaderna. Ursprungligen av franskanspayer les violonssom avsåg att underhålla en kvinna som också hade andra älskare.

idiom
Trätor och kiv göra armt liv — vad betyder det egentligen?