Trätor och kiv göra armt liv.
Uttrycket "Trätor och kiv göra armt liv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Trätor och kiv göra armt liv." betyder att ständiga gräl och konflikter gör livet fattigt och eländigt — fred och harmoni är förutsättningar för ett gott liv..
På engelska
“A house divided against itself cannot stand.”
Ordagrant: Wooden fights and quarrels make poor life.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Deras äktenskap hade utvecklats till en ständig strid - ett klart exempel på hur trätor och kiv göra armt liv.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar relationskonflikter eller betydelsen av familjeharmoni
- ✗Fungerar inte när: Om det handlar om material fattigdom eller fysiska sjukdomar
Ursprung och bakgrund
Gammalt visdomsordspråk som poängterar att emotionell fred är viktigare än material välfärd. Inre harmoni är en grundförutsättning för ett värdigt liv. Uttrycket härstammar från visdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lusigt leben di kosacken, sa sjåarn.(Stockholm) (SVO)
Även de hårdföra kosackerna lever fattigt och eländigt — ett ironiskt konstaterande om att livet är kämpigt för alla.
Den som aldrig gör väl, har inget gott att vänta.
Gör du aldrig gott mot andra, kan du inte heller förvänta dig att något gott ska hända dig.
Husfred är husfröjd.
Fred och harmoni i hemmet skapar glädje och trivsel för alla som bor där.
Fler ordspråk
När penningen talar, tiger gemenligen var man.
Pengar har stor makt — folk håller tyst och böjer sig när ekonomiska intressen talar.
Hår och skada växa varje dag.
Små skador och problem växer och förvärras om de ignoreras, precis som håret växer lite varje dag.
Varje kropp följes av sin skugga.
Ingen kan undkomma sin egen natur eller sitt förflutna — precis som skuggan alltid följer kroppen.
Andra uttryck att utforska
rynka på näsan åt ngt
Visa ogillande eller förakt mot något; anse att något inte duger eller är tillräckligt bra.
idiommedelbar besittning
Juridisk term inom sakrätten som betecknar indirekt besittning av egendom – när någon besitter en sak genom en annan person som har den direkta, fysiska besittningen. Motsatsen är 'omedelbar besittning' (direkt besittning). Exempel: en hyresvärd har medelbar besittning av en uthyrd lägenhet, medan hyresgästen har omedelbar besittning.
idiom