Trätor och kiv göra armt liv.
Uttrycket "Trätor och kiv göra armt liv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Trätor och kiv göra armt liv." betyder att ständiga gräl och konflikter gör livet fattigt och eländigt — fred och harmoni är förutsättningar för ett gott liv..
På engelska
“A house divided against itself cannot stand.”
Ordagrant: Wooden fights and quarrels make poor life.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Deras äktenskap hade utvecklats till en ständig strid - ett klart exempel på hur trätor och kiv göra armt liv.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar relationskonflikter eller betydelsen av familjeharmoni
- ✗Fungerar inte när: Om det handlar om material fattigdom eller fysiska sjukdomar
Ursprung och bakgrund
Gammalt visdomsordspråk som poängterar att emotionell fred är viktigare än material välfärd. Inre harmoni är en grundförutsättning för ett värdigt liv. Uttrycket härstammar från visdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lusigt leben di kosacken, sa sjåarn.
Även de hårdföra kosackerna lever fattigt och eländigt — ett ironiskt konstaterande om att livet är kämpigt för alla.
Den som aldrig gör väl, har inget gott att vänta.
Gör du aldrig gott mot andra, kan du inte heller förvänta dig att något gott ska hända dig.
Husfred är husfröjd.
Fred och harmoni i hemmet skapar glädje och trivsel för alla som bor där.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“silence is golden”
Peace and quiet have great value.
“leve som hund og kat”
leve sammen og altid være uenige og skændes
“leben und leben lassen”
live and let live (be tolerant)
“henkinen hyvinvointi”
henkinen tasapaino ja hyvä elämä
“paix et aise”
Une vie tranquille, sans contrainte et sans soins.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“zgoda buduje, niezgoda rujnuje”
united we stand, divided we fall
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
Peace and quiet have great value.
Tranquility; freedom from stress or interruptions.
(idiomatic) To maintain order and peace in a volatile situation.
Fler ordspråk
Ljuga och stjäla följas gärna åt.
Den som ljuger tenderar också att stjäla — oärlighet i en form leder lätt till oärlighet i en annan.
Solen skiner även uti orena rum.
Godhet och ljus når även smutsiga och syndiga platser — nåden diskriminerar inte.
Hungern gör maten söt.
När man är hungrig smakar all mat gott. Svårighet och brist ökar uppskattningen för det man annars tar för givet.
Andra uttryck att utforska
Arg som ett bi
Mycket arg (men ofarlig för omgivningen).
liknelsevariera konfekten
Att erbjuda variation och omväxling; inte hålla sig till samma sak utan byta upp och presentera olika alternativ.
idiomsnipp, snapp, snorum
Avslutningsformel i sagor som signalerar att berättelsen är slut — motsvarar ungefär "och så levde de lyckliga i alla sina dagar."
idiom