Fikon fick du!
Uttrycket "fikon fick du!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"fikon fick du!" betyder att ironiskt uttryck som betyder att man inte fick något alls — eller fick något värdelöst. används för att håna eller reta någon som kom tomhänt..
På engelska
“You got nothing!”
Ordagrant: figs you got!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag väntade på en bonus hela året, men fikon fick jag för det!
- ✓Fungerar när: När någon inte fick något av vad som lovades eller förväntades.
- ✗Fungerar inte när: När man faktiskt fick något värdefullt eller meningsfullt från situationen.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder fikon som symbol för något värdelöst eller ingenting, ofta använt ironiskt för att reta eller håna. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
ofta med antydan om motsatt förhållande
Används ironiskt: det som sägs antyder raka motsatsen till vad orden bokstavligen betyder.
fick du fikon!
Du fick ingenting — tomhänt, lurad eller besviken. Används triumferande när någon försökte sig på något och misslyckades.
det vete katten
Uttryck för att man inte vet något alls. Används när svaret är okänt eller osäkert. Ungefär: "ingen aning".
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Elden är god, när den ej rår sig själv.
Eld är nyttig och välgörande när den hålls under kontroll — inte får spridas fritt. Makt och kraft är goda när de tyglas.
ordsprakTopelius Bokförlag:Ur Folkets Mun, AB Östgötatryck, Linköping 1974.ISBN 91-85160-03-2.
ordspråkSådan bytta, sådant lock.
Lika barn leka bäst — saker som hör ihop passar naturligt till varandra, och man får vad man förtjänar.
ordsprak