Fikon fick du!
Uttrycket "fikon fick du!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"fikon fick du!" betyder att ironiskt uttryck som betyder att man inte fick något alls — eller fick något värdelöst. används för att håna eller reta någon som kom tomhänt..
På engelska
“You got nothing!”
Ordagrant: figs you got!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag väntade på en bonus hela året, men fikon fick jag för det!
- ✓Fungerar när: När någon inte fick något av vad som lovades eller förväntades.
- ✗Fungerar inte när: När man faktiskt fick något värdefullt eller meningsfullt från situationen.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder fikon som symbol för något värdelöst eller ingenting, ofta använt ironiskt för att reta eller håna. Uttrycket härstammar från mat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be confused”
være forvirret
“føre bag lyset”
bedrage, lyve
“täuschtet hinweg”
inflection of hinwegtäuschen:
“kusta silmään”
#{huijata|huijata}#
“se faire carotte”
(Argot) (France) Se faire arnaquer.
“stole på”
ha #{tillit|tillit}# til
“niech cię choroba bije”
curse you! damn you!
“janune olema”
Janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
være forvirret
Frustrating.
An unkind trick.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Vada inte över vatten där du inte ser botten.
Ta inga risker i situationer där du inte känner till farorna eller konsekvenserna.
ordsprakMan lever ej blott av vackert solsken och väder.
Livet kräver mer än bara behagliga omständigheter — man måste också klara motgångar och svårigheter för att verkligen leva.
ordsprakDen som går långsamt, går säkert.
Noggrannhet och försiktighet ger bättre resultat än att hasta fram — hellre långsamt och rätt än snabbt och fel.
ordsprak