Man tager ej av hatten, innan man ser mannen.
Uttrycket "Man tager ej av hatten, innan man ser mannen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man tager ej av hatten, innan man ser mannen." betyder att döm inte på förhand — visa respekt eller förtroende först när du faktiskt mött personen och sett vem han är..
På engelska
“Don't judge a book by its cover”
Ordagrant: One does not take off the hat, before one sees the man.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Man bör inte döma honom bara för sitt förra jobb - man tager ej av hatten, innan man ser mannen.
- ✓Fungerar när: När man träffar någon för första gången eller har otillräcklig kunskap om en person
- ✗Fungerar inte när: När man redan har långvarig väldokumenterad erfarenhet av personens karaktär och handlingar
Ursprung och bakgrund
Från tiden då hattar var viktigt etikettemarke. Man visade respekt genom att inte dömma någon innan man träffat dem personligen och kunnat bedöma deras verkliga natur. Uttrycket härstammar från etikette.
Liknande uttryck
Smäda icke den döda.
Kritisera eller förtala inte någon som har dött — visa respekt för de bortgångna.
Håll det träd i ära, som du har skugga av.
Var tacksam mot dem som hjälper eller skyddar dig — visa respekt för den som gynnar dig.
Behandla andra som du själv vill bli behandlad.Martinsson (1996), p. 141
Visa samma respekt och omtanke mot andra som du önskar att de ska visa mot dig — den gyllene regeln.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Älskar du mig, så älskar du även min hund.
Accepterar du någon helhjärtat, accepterar du även det som hör till dem — deras tillkortakommanden, vanor och omgivning.
Det kommertidenatt utvisa, sa klockarn, när man bjöd honom välkommen.(Halland) (SVO)
Framtiden avgör hur något utvecklar sig — man bör inte döma eller lova för tidigt.
En gnutta osaklighet sparar tonvis med förklaringar.Hökby & Åberg (1990), p. 96
En liten överdrift eller slarv med sanningen kan göra att man slipper långa, omständliga förklaringar.
Andra uttryck att utforska
visa framfötterna
Göra sitt bästa, prestera väl och visa vad man går för — ofta för att imponera eller bevisa sin förmåga.
idiomNagel i ögat– Något som är till förtret för någon.Ursprungligen[källa behövs]från Bibeln omskrivet som ”tagg”, senare överfört till ”nagel”, alltså en äldre benämning på spik.
Något som är till förtret för någon.Ursprungligen[källa behövs]från Bibeln omskrivet som ”tagg”, senare överfört till ”nagel”, alltså en äldre benämning på spik.
idiom