Man tager ej av hatten, innan man ser mannen.
Uttrycket "Man tager ej av hatten, innan man ser mannen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man tager ej av hatten, innan man ser mannen." betyder att döm inte på förhand — visa respekt eller förtroende först när du faktiskt mött personen och sett vem han är..
På engelska
“Don't judge a book by its cover”
Ordagrant: One does not take off the hat, before one sees the man.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Man bör inte döma honom bara för sitt förra jobb - man tager ej av hatten, innan man ser mannen.
- ✓Fungerar när: När man träffar någon för första gången eller har otillräcklig kunskap om en person
- ✗Fungerar inte när: När man redan har långvarig väldokumenterad erfarenhet av personens karaktär och handlingar
Ursprung och bakgrund
Från tiden då hattar var viktigt etikettemarke. Man visade respekt genom att inte dömma någon innan man träffat dem personligen och kunnat bedöma deras verkliga natur. Uttrycket härstammar från etikette.
Liknande uttryck
Smäda icke den döda.
Kritisera eller förtala inte någon som har dött — visa respekt för de bortgångna.
Håll det träd i ära, som du har skugga av.
Var tacksam mot dem som hjälper eller skyddar dig — visa respekt för den som gynnar dig.
Behandla andra som du själv vill bli behandlad
Visa samma respekt och omtanke mot andra som du önskar att de ska visa mot dig — den gyllene regeln.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“meet someone where they are”
To approach a person in a way that suits them and takes into account their personal perspectives or skill level.
“man skal ikke skue hunden på hårene”
man skal ikke bedømme noget alene ud fra dets ydre
“man soll den Tag nicht vor dem Abend loben”
Rechne nicht mit einem guten Ereignis, bevor es tatsächlich eingetreten ist; man sollte sich einer Sache nicht zu sicher sein, auch wenn es gut aussieht, denn sie kann noch schiefgehen
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“il ne faut pas compter les œufs dans le cul de la poule”
(Familier) Il ne faut pas croire que quelque chose est certain avant que cela n’arrive.
“ta med en klype salt”
ikke ta (for) bokstavelig; være skeptisk til sannhetsgehalten i
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
To approach a person in a way that suits them and takes into account their personal perspectives or skill level.
better to deal with things you know than the unknown
(idiom) A person may be judged according to his behaviour towards other people
Relaterade ord
Fler ordspråk
Undantaget bekräftar regeln
Ett enstaka undantag visar att en regel faktiskt existerar — utan regel finns inga undantag.
Mången söker ett öre och bränner tre fyraskillingsljus.
Att lägga ner mer resurser på att spara eller hitta något litet än vad det är värt.
Man gör mycket för sällskap skull.
Sällskap och gemenskap får folk att göra saker de annars inte skulle göra, bara för att passa in eller inte vara ensam.
Andra uttryck att utforska
klippa kuponger
Leva sparsamt och noggrant hålla koll på utgifterna, ofta associerat med pensionärer som utnyttjar rabattkuponger för att spara pengar.
idiomfransk lilja
Heraldisk symbol med stiliserad lilja; emblem för franska kungahuset och renhet.
idiomnu brister tålamodet
Gränsen för vad man kan stå ut med är nådd, man har fått nog och kan inte tolerera mer.
idiom