Klippa kuponger
Uttrycket "klippa kuponger" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"klippa kuponger" betyder att leva sparsamt och noggrant hålla koll på utgifterna, ofta associerat med pensionärer som utnyttjar rabattkuponger för att spara pengar..
På engelska
“clip coupons”
Ordagrant: cut coupons
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min mormor klippar kuponger från tidningen varje vecka för att spara på dagligvarorna.
- ✓Fungerar när: Beskriva någon som sparar genom rabattkuponger, ofta äldre personer
- ✗Fungerar inte när: Beskriva generös utgiftning eller konsumtion utan begränsningar
Ursprung och bakgrund
Från praktiken att fysiskt klippa ut rabattkuponger från tidningar och reklamblad för att få rabatter vid köp, populärt bland sparsamhetsmedvetna personer. Uttrycket härstammar från sparande.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“elixir vitae”
elixir of life
“flaske sig”
falde heldigt ud
“Gewinn bringend”
(großen) materiellen Vorteil ergebend
“kaita tie”
hyveellinen elämä
“manger son argent”
(Sénégal) profiter de la vie en dépensant son argent
“a konto”
på regning, på avdrag
“żyć od pierwszego do pierwszego”
to live paycheck to paycheck
“üürike edu”
Lühikest aega kestev edu.
Fler engelska motsvarigheter
elixir of life
Clipping of verbum sapienti.
Clipping of proposition bet.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det är svårt att vakta den höna som borta vill värpa.
Svårt att hålla kvar någon som är fast besluten att söka sig annorstädes — man kan inte tvinga den som vill bort att stanna.
ordsprakSanningen är svår att höra.
Ärlig feedback eller obehagliga fakta är ofta smärtsamma att ta emot, även när de är nödvändiga.
ordsprakFalla som dominobrickor
Händelseförlopp där en utlösande enstaka negativ händelse leder till en serie av likartade händelser som inte kan stoppas.
liknelse