Håll det träd i ära, som du har skugga av.
Uttrycket "Håll det träd i ära, som du har skugga av." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Håll det träd i ära, som du har skugga av." betyder att var tacksam mot dem som hjälper eller skyddar dig — visa respekt för den som gynnar dig..
På engelska
“Don't bite the hand that feeds you”
Ordagrant: Hold that tree in honor, from which you have shade.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi bör hålla det träd i ära som vi har skugga av — våra långsiktiga partners förtjänar vår tacksamhet.
- ✓Fungerar när: När man vill uppmana tacksamhet och respekt mot välgörare
- ✗Fungerar inte när: Vid berättigad kritik eller destruktiva relationer där man bör ta avstånd
Ursprung och bakgrund
Metaforiskt ordspråk om att ett träd som ger skugga symboliserar beskyttning och omsorg. Uppmanar tacksamhet mot välgörare. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Smäda icke den döda.
Kritisera eller förtala inte någon som har dött — visa respekt för de bortgångna.
Behandla andra som du själv vill bli behandlad.Martinsson (1996), p. 141
Visa samma respekt och omtanke mot andra som du önskar att de ska visa mot dig — den gyllene regeln.
En hand tvättar den andra, och de bli båda rena.
Ömsesidigt samarbete gynnar alla parter — hjälper du mig hjälper jag dig, och båda vinner på det.
Fler ordspråk
Slå ej ut det orena vattnet, innan du fått det rena.
Behåll det gamla eller bristfälliga tills du säkert har något bättre att ersätta det med.
Tala är silver, tiga är guld.
Att hålla tyst är ofta klokare och mer värdefullt än att tala. Tystnad undviker missförstånd och avslöjar inte onödig information.
Av små fiskar blir gäddan stor.
Små insatser eller tillgångar, samlade över tid, bygger upp något stort och betydelsefullt.
Andra uttryck att utforska
surt sa räven
Från Aesops saga om räven och druvor, där räven säger att frukt den inte kan nå är sur. Beskriver när man försöker rationalisera bort något man inte kan få genom att nedvärdera det och hävda att det inte ens var värt att ha.
idiomfå smaka sin egen medicin
Att drabbas av samma dåliga behandling man själv utsatt andra för — att få uppleva konsekvenserna av sitt eget beteende.
idiom