Håll det träd i ära, som du har skugga av.
Betydelse
Var tacksam mot dem som hjälper eller skyddar dig — visa respekt för den som gynnar dig.
Exempel
- •Vi bör hålla det träd i ära som vi har skugga av — våra långsiktiga partners förtjänar vår tacksamhet.
Exempel i kontext
"Hon glömde aldrig sin gamla mentor och stöttade honom även efter att hon själv blivit chef — håll det träd i ära, som du har skugga av."
vardagligtvardagligt tal
"Företaget valde att fortsätta samarbeta med den lilla leverantören som hjälpt dem i uppstartsfasen, trots billigare alternativ — man ska hålla det träd i ära som man haft skugga av."
affärsspråktidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på en enkel lantlig bild: den som får svalka och skydd av ett träds skugga bör visa tacksamhet och inte skada eller fälla det trädet. Bilden överförs på människor — den som hjälper eller gynnar dig förtjänar din respekt och lojalitet, inte otacksamhet.
Kulturell kontext
Ordspråket hör hemma i en äldre, agrar svensk föreställningsvärld där träd var praktiskt värdefulla för skugga, virke och skydd. Det används i dag främst i mer eftertänksamma eller formella sammanhang för att påminna om tacksamhetsplikt gentemot dem som hjälpt en, exempelvis mentorer, gamla arbetsgivare eller samarbetspartners.
Något ålderdomligt och mindre vanligt i vardagligt tal — används mest i skrift eller mer reflekterande sammanhang.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om naturvård eller att bokstavligen skydda träd.
✓Trädet är en bild för en person eller institution som gett stöd — uttrycket handlar om mänsklig tacksamhet, inte om miljöfrågor.
✗Att använda uttrycket om någon som bara gjort en enstaka, obetydlig tjänst.
✓Uttrycket passar bäst när någon gett varaktigt eller betydande stöd, skydd eller nytta över tid, likt ett träds skugga.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Håll det träd i ära, som du har skugga av.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Smäda icke den döda.
Kritisera eller förtala inte någon som har dött — visa respekt för de bortgångna.
Behandla andra som du själv vill bli behandlad
Visa samma respekt och omtanke mot andra som du önskar att de ska visa mot dig — den gyllene regeln.
En hand tvättar den andra, och de bli båda rena.
Ömsesidigt samarbete gynnar alla parter — hjälper du mig hjälper jag dig, och båda vinner på det.
Fler ordspråk
Det är knepet att bli salig, sa gumman, tog nattvarden två gånger samma dag.
Man försöker säkra sin frälsning genom överdrivet nitiska åtgärder — naivt tro att mer av det goda automatiskt ger bättre resultat.
Den som inte vill låta sig råda, står heller inte att hjälpa.
Den som vägrar ta emot råd kan inte heller räkna med hjälp när det går fel.
Tag en jungfru på tjugo år, en vän på femtio.
En ung hustru är att föredra, men en vän bör vara gammal och prövad — erfarenhet och lojalitet tar tid att bygga.
Andra uttryck att utforska
(han är) ett nummer för sig
En person som är särpräglad, udda eller unik på ett märkvärdigt sätt — sticker ut från mängden.
idiomförstå vad klockan är slagen
Inse allvaret i en situation; förstå hur läget verkligen är och vad som krävs.
idiomsin vana trogen
Som vanligt, i enlighet med sitt typiska beteende eller sina vanor — precis som man brukar göra.
idiom