Se ut som en fågelholk
Uttrycket "Se ut som en fågelholk" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Se ut som en fågelholk" betyder att se otroligt förvånad ut och bli mållös. munnen formad som ett 'o' likt fågelholkens ingångshål..
På engelska
“Jaw-dropping”
Ordagrant: Look like a birdhouse
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När jag berättade överraskningen såg han ut som en fågelholk.
- ✓Fungerar när: Vid stor överraskning eller chock, när munnen blir formad som ett runt 'o'
- ✗Fungerar inte när: Inte lämpligt för ilska, ledsamhet eller andra känslouttryck än extremt förvåning
Ursprung och bakgrund
Visuell jämförelse mellan fågelholkens runda ingång och en överraskad persons mun formad som 'o'. Uttrycket härstammar från djur.
Fler liknels
envis som en åsna
(liknelser, idiomatiskt) mycket envis
låtsas som att det regnar
Låtsas som om det regnar.
Stå som spön i backen— Används nästan uteslutande som "regnet står som spön i backen". Av regn som faller så tätt att regndropparna ser ut som spön som står upp från marken, snarare är enskilda regndroppar som regnar ned.
Det regnar extremt kraftigt och tätt, så att regnet bildar en nästan solid vägg av vatten.
Andra uttryck att utforska
Den som sparar riset, älskar ej barnet.
Att inte bestraffa ett barn är ett tecken på bristande kärlek — disciplin anses vara en del av att verkligen bry sig om barnet.
ordsprakmycket snack och lite verkstad
Bokstavligen: 'mycket snack och lite verkstad' — betydelse: man pratar mycket men gör lite konkret; mycket ord men lite handling
idiom