Mera till namnet än till gagnet
Uttrycket "mera till namnet än till gagnet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"mera till namnet än till gagnet" betyder att något som existerar eller kallas något, men i praktiken saknar verklig nytta eller funktion..
På engelska
“A white elephant”
Ordagrant: more to the name than to the gain
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den nya policyn är mera till namnet än till gagnet, den förändrar faktiskt ingenting i praktiken.
- ✓Fungerar när: Beskriver något som bara existerar i namn utan praktisk effekt eller nytta
- ✗Fungerar inte när: Något är verkligt användbart och har praktisk effekt
Ursprung och bakgrund
Motsatsen mellan namn och praktisk nytta. Varnar för att inte låta sig vilseledas av vackra ord utan substans. Uttrycket härstammar från administration.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in name”
Nominally, not essentially.
“med bred pensel”
uden at gå i detaljer
“Ehre ist wichtiger als Ehren”
"Honor is more important than honours"
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“plus mieux”
Mélioratif de mieux qui est déjà un mélioratif.
“i og for seg”
i virkeligheten; innerst inne
“być bardziej papieski od papieża”
to be more Catholic than the Pope
“üha ahtramaks jääma”
Üha napimaks jääma.
Fler engelska motsvarigheter
Nominally, not essentially.
Stylish rather than fashionable.
In practice, though in an unacknowledged way.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lamm, lamm! är ulvens både morgon- och aftonsång.
Den girige tänker alltid på sitt byte — det är det enda som upptar hans tankar, från morgon till kväll.
ordsprakMången flyr röken och kommer i elden.
Försöker undvika ett mindre problem och hamnar i ett värre — som att fly röken men ramla rakt in i elden.
ordsprakGod natt, sa bonden, stöp i vattensån.
Ironiskt om någon som avslutar något självsäkert men direkt råkar ut för en pinsam olycka.
ordsprak