Mera till namnet än till gagnet
Uttrycket "mera till namnet än till gagnet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"mera till namnet än till gagnet" betyder att något som existerar eller kallas något, men i praktiken saknar verklig nytta eller funktion..
På engelska
“A white elephant”
Ordagrant: more to the name than to the gain
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den nya policyn är mera till namnet än till gagnet, den förändrar faktiskt ingenting i praktiken.
- ✓Fungerar när: Beskriver något som bara existerar i namn utan praktisk effekt eller nytta
- ✗Fungerar inte när: Något är verkligt användbart och har praktisk effekt
Ursprung och bakgrund
Motsatsen mellan namn och praktisk nytta. Varnar för att inte låta sig vilseledas av vackra ord utan substans. Uttrycket härstammar från administration.
Liknande uttryck
en fråga som saknar praktiskt intresse
En teoretisk eller akademisk fråga utan verklig betydelse för hur saker fungerar i praktiken.
det har ingen egentlig betydelse (hur det går)
Resultatet spelar ingen roll; utfallet är likgiltigt och saknar verklig konsekvens.
bemötande av kritik genom att låta den komma till uttryck men inte seriöst beakta den
Att låta kritik komma till tals men ignorera den i praktiken — ett skenbart lyssnande utan verklig hänsyn.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Synden straffar sig själv.Martling (2001)
Onda handlingar bär sina egna konsekvenser — den som gör fel drabbas förr eller senare av sitt eget beteende.
ordsprakStröm (1981), p. 385
ordspråkDöm inte boken efter omslaget.
Bedöm inte något eller någon enbart utifrån det yttre utseendet — det inre värdet kan skilja sig markant.
ordsprak