Mången flyr röken och kommer i elden.
Uttrycket "Mången flyr röken och kommer i elden." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Mången flyr röken och kommer i elden." betyder att försöker undvika ett mindre problem och hamnar i ett värre — som att fly röken men ramla rakt in i elden..
På engelska
“Out of the frying pan into the fire”
Ordagrant: Many flee the smoke and come into the fire.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte undvika kritik från chefen genom att dölja misstaget, men det bara gjorde allt värre - helt enkelt att fly röken och komma i elden.
- ✓Fungerar när: När man reagerar på ett problem på ett sätt som skapar något större.
- ✗Fungerar inte när: När problemet är löst eller den nya situationen är bättre än originalet.
Ursprung och bakgrund
Uråldrigt ordspråk som illustrerar hur försök att undvika problem ofta får motsatt effekt. Baserat på praktisk erfarenhet av eldning och husligt arbete. Uttrycket härstammar från eldning.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man klår ofta, där intet kliar.
Man lägger sig i saker som inte angår en, eller försöker lösa problem som inte finns.
Den som ser väl framför sig, kommer inte själv bakefter.
Den som planerar och tänker framåt undviker problem och hamnar inte på efterkälken.
Bättre liten harm, än stor skada.
Acceptera en liten besvikelse eller förlust för att undvika en värre konsekvens.
Fler ordspråk
Lyckan och olyckan är grannar.
Lycka och olycka ligger nära varandra och kan snabbt växla — det goda och det dåliga är aldrig långt ifrån varandra.
En tom tiggarpåse är tyngre att bära än en full.
Fattigdom och hopplöshet är psykiskt tyngre att bära än välstånd — tomheten väger mer än fullheten.
Rak ved är lätt att klyva.
En ärlig och rättfram person är lätt att ha att göra med — ärlighet och enkelhet underlättar samarbete.
Andra uttryck att utforska
befatta sig med (ngn/ngt)
Att ha att göra med, syssla med eller engagera sig i någon eller något; ofta i nekande form ('inte befatta sig med') för att markera att man inte vill ha något med saken att göra. Vanligt i formella och juridiska sammanhang, t.ex. 'domstolen befattade sig inte med frågan'.
idiom(ha) pengar som gräs
Ha väldigt mycket pengar, vara rik. Syftar på att pengar finns i överflöd, likt gräs som växer överallt.
idiomhålla i tukt och Herrans förmaning
Uppfostra eller hålla någon under sträng disciplin och moralisk/religiös ordning, ofta med hård hand.
idiom