Lamm, lamm! är ulvens både morgon- och aftonsång.
Uttrycket "Lamm, lamm! är ulvens både morgon- och aftonsång." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lamm, lamm! är ulvens både morgon- och aftonsång." betyder att den girige tänker alltid på sitt byte — det är det enda som upptar hans tankar, från morgon till kväll..
På engelska
“A greedy man's eyes are always on his prey.”
Ordagrant: Lamb, lamb! is the wolf's both morning- and evening-song.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •För affärsmannen är vinst lamm, lamm – ulvens både morgon- och aftonsång.
- ✓Fungerar när: Beskriver girighet, besatthet eller konstant längtan efter något specifikt.
- ✗Fungerar inte när: Ömsesidiga relationer, naturliga behov eller när intresset varierar.
Ursprung och bakgrund
Jämför den girige personens ständiga längtan vid rovdjurets konstanta jakttörstande efter sitt byte – det dominerar hela tanken från morgon till kväll. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
Egennytta är en bottenlös bytta.
Själviskhet går aldrig att tillfredsställa — den som bara tänker på sig själv vill alltid ha mer.
Enda ögat är alltid ömt.
Det man bara har ett av är man extra rädd om och känslig inför — det enda man äger är alltid dyrbart och sårbart.
Fattig man felar något, den girige allt.
Den fattige saknar vissa saker, men den girige känner sig alltid fattig — girighet skapar aldrig tillfredsställelse.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“green-eyed monster”
(colloquial, usually with the) Envy, jealousy, covetousness.
“enhver er sig selv nærmest”
mennesket tænker først og fremmest på sin egen fordel når det skal vælge
“wer sich zum Schaf macht, wird von den Wölfen gefressen”
"He who wants to be a sheep, will be eaten by wolves"
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“qui vole un œuf vole un bœuf”
once a thief, always a thief (someone dishonest enough to steal a small thing can steal a big thing as well)
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“wilk w owczej skórze”
wolf in sheep's clothing
“üha pimedamaks muutuma”
ööde, hommikute või õhtute kohta: Päevast päeva pimedamaks minema.
Fler engelska motsvarigheter
(colloquial, usually with the) Envy, jealousy, covetousness.
If one is going to commit a sin, it may as well be a major one as a minor one.
(thieves, archaic) A thief.
Fler ordspråk
Tro ingen vän obeprövad.
Lita inte på någon som vän förrän du har prövat och sett hur de beter sig i svåra situationer.
Det ena svärdet håller det andra i skidan.
Ömsesidig styrka och hotbild håller fred — ingen vågar angripa om motparten kan slå tillbaka lika hårt.
Vad som är skrivet, det är skrivet.
Det som är bestämt är bestämt — ödet eller ett beslut kan inte ändras.
Andra uttryck att utforska
ta till storsläggan
Använda överdrivet kraftfulla eller drastiska åtgärder för att lösa något som hade kunnat hanteras på ett mildare sätt.
idiomden springande punkten
Den avgörande eller viktigaste punkten i en fråga eller ett problem — kärnan i saken.
idiomden söm kommer först te' kvarna får 'n första malä
den som kommer först får fördelarna eller belöningarna
ordspråk