Saligare är giva än taga.
Uttrycket "Saligare är giva än taga." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Saligare är giva än taga." betyder att att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot..
På engelska
“It is more blessed to give than to receive.”
Ordagrant: Happier is to give than to take.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Saligare är giva än taga, säger hon medan hon donerar sitt stipendium till en ung student i behov.
- ✓Fungerar när: När man uppmuntrar givande, altruism eller glädjen i att hjälpa andra
- ✗Fungerar inte när: När man talar om nödvändighet, överlevnad eller ekonomisk kris
Ursprung och bakgrund
Biblisk visdom från Apostlagärningarna 20:35 i Nya Testamentet. Uttrycker att ge är mer moraliskt och tillfredsställande än att ta emot. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det är saligare att giva än att taga
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot gåvor eller förmåner.
Egen ull värmer bäst.
Det man producerar eller äger själv ger störst nytta och tillfredsställelse — självförsörjning är mest givande.
Lyckankan inte köpas förpengar
Sann lycka och glädje går inte att köpa — pengar ger inte lycka.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“something is better than nothing”
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
“give med den ene hånd og tage med den anden”
yde noget til nogen, men derefter fratage vedkommende dét eller noget andet
“Geben ist seliger denn Nehmen”
Plädoyer für die Großzügigkeit; eine Ermahnung, sich nicht zu egoistisch zu verhalten
“ottaa vastaan”
#{hyväksyä|hyväksyä}# itselleen annettavaksi
“mieux vaut faire envie que pitié”
Variante de il vaut mieux faire envie que pitié.
“tusen takk”
Uttrykker #{takknemlighet|takknemlighet}#, i større grad enn ved bruk av #{takk|takk}#.
“mieć Boga w sercu”
to be kind and compassionate towards others
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
give out: distribute
One act of kindness should be paid back by another act of kindness.
Fler ordspråk
Ju mera man ömkar barnet, ju mera gråter det.
Övertjänstigt medlidande uppmuntrar till mer gnäll — att ge efter för klagan förstärker beteendet snarare än att lugna.
Den som slår min hund, älskar mig icke.
Skadar någon det du älskar eller värnar om, visar den personen att den inte bryr sig om dig heller.
Man kan krypa lika högt som man kan flyga.
Ödmjukhet och ihärdigt arbete kan ta en lika långt som stora ambitioner och skryt — vägen spelar ingen roll, bara målet nås.