Morgonlöje är ofta aftongråt.
Betydelse
Det som skrattas åt på morgonen kan ge orsak till tårar på kvällen — glädje kan snabbt vändas till sorg.
På engelska
“What begins in joy may end in tears.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: Morning laughter is often evening crying.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Vi skrattade åt hans misslyckande, men morgonlöje är ofta aftongråt — snart såg vi de allvarliga konsekvenserna.
Exempel i kontext
"Han firade stort när kontraktet skrevs på, men som ordspråket säger — morgonlöje är ofta aftongråt — kunden hoppade av redan dagen efter."
affärsspråktidningsspråk
"Skratta inte för tidigt åt motståndarens misstag, morgonlöje är ofta aftongråt, matchen är inte slut än."
sport/vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Ordspråket tillhör den äldre svenska ordspråkstraditionen som varnade för att lita på medgång. Det är troligen en folklig omformulering av ett äldre motiv som återfinns i bland annat bibliska visdomstexter (t.ex. Ordspråksboken och Predikaren) om att glädje och sorg avlöser varandra oväntat, förmedlat via kyrkans undervisning och senare nedtecknat i svenska ordspråkssamlingar.
Kulturell kontext
Ordspråket hör hemma i en tradition av svenska visdomsord som manar till måttfullhet och ödmjukhet inför lyckans växlingar. Det används i dag sällan i vardagligt tal utan förekommer mest i mer högtidligt eller litterärt sammanhang, som en påminnelse om att inte ta framgång för given.
Ålderdomligt och högtidligt — sällsynt i modernt talspråk, förekommer mest i skrift eller som citat.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar bokstavligen om morgon och kväll som tider på dygnet.
✓Morgon och kväll står bildligt för 'tidigt i ett förlopp' och 'senare, när utfallet visar sig' — uttrycket gäller vilken tidsspann som helst, inte bara ett enda dygn.
✗Att förväxla det med uttryck om ånger, t.ex. 'ångra sig i efterhand'.
✓Uttrycket handlar inte om att ångra ett eget beslut, utan om att glädje kan vändas i sorg genom omständigheter man inte rådde över.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Morgonlöje är ofta aftongråt.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
I dag köpman, i morgon tiggare.
Lycka och välstånd kan vändas snabbt — den som är rik idag kan vara utblottad imorgon.
Delad glädje är dubbel glädje (och delad sorg är halv sorg)
Att dela med sig av glädje gör den större för alla, medan att dela sorg med andra gör den lättare att bära.
Det roliga varar sällan länge.
Roliga stunder och njutbara upplevelser tar snabbt slut — glädje är flyktig och kortvarig.
Fler ordspråk
Tål och lid, så vinner du allting.
Genom tålamod och uthärdande av motgångar når man till slut framgång.
Ur askan, i elden.
Att hamna i en ännu värre situation efter att ha försökt undkomma en dålig.
Hellre fria en skyldig än fälla en oskyldig
Bättre att låta en skyldig gå fri än att döma en oskyldig — rättssäkerhet väger tyngre än att straffa till varje pris.
Andra uttryck att utforska
tungan löpte i väg (med honom)
Han sa mer än han tänkt eller ville — munnen gick av sig själv utan att han kunde hejda sig.
idiomkrigsstigen
Vara på krigsstigen innebär att vara stridbar, aggressiv och redo för konflikt.
idiomfrån vettet
Fullständigt vansinnig eller galen; att ha förlorat förståndet eller omdömesförmågan helt och hållet.
idiom