Tungan löpte i väg (med honom)
Betydelse
Han sa mer än han tänkt eller ville — munnen gick av sig själv utan att han kunde hejda sig.
På engelska
“His mouth ran away with him.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: the tongue ran away (with him)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Under mötet tungan löpte i väg med honom och han avslöjade hemligheten utan att vilja det.
Liknande uttryck
(det gick) på skruvar
Gick perfekt, smidigt och utan problem — precis som det var tänkt.
det blev pannkaka av (alltsammans/alltihop)
Något gick helt fel och blev en röra — planer eller situationer som kollapsade totalt och inte alls blev som tänkt.
lysa med lånta fjädrar
stoltsera med ngt som man själv inte har förtjänsten av
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Svält är den bästa kocken.
När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.
ordsprakallt är inte guld som glimmar
även om något verkar väldigt bra vid första ögokast behöver det inte nödvändigvis vara det vid närmare granskning
ordspråkDen rike äter vad han vill, den fattige vad han har.
Rika människor har valmöjligheter och kan tillfredsställa sina önskningar, medan fattiga måste nöja sig med vad som finns tillgängligt.
ordsprak