Tungan löpte i väg (med honom)
Uttrycket "tungan löpte i väg (med honom)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tungan löpte i väg (med honom)" betyder att han sa mer än han tänkt eller ville — munnen gick av sig själv utan att han kunde hejda sig..
På engelska
“His mouth ran away with him.”
Ordagrant: the tongue ran away (with him)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Under mötet tungan löpte i väg med honom och han avslöjade hemligheten utan att vilja det.
- ✓Fungerar när: När någon oavsiktligt säger något av stress, upphetsning eller glömska.
- ✗Fungerar inte när: När tal är genomtänkt, medvetet planerat, eller när tystnad bevaras.
Ursprung och bakgrund
Förställningen att tungan är ett eget organ med egen vilja som kan springa i väg — metafor för att inte kunna kontrollera vad man säger. Uttrycket härstammar från kropp.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(det gick) på skruvar
Gick perfekt, smidigt och utan problem — precis som det var tänkt.
det blev pannkaka av (alltsammans/alltihop)
Något gick helt fel och blev en röra — planer eller situationer som kollapsade totalt och inte alls blev som tänkt.
lysa med lånta fjädrar
stoltsera med ngt som man själv inte har förtjänsten av
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre älskat och förlorat än att aldrig ha älskat
Kärlekens värde överstiger smärtan av förlust — det är bättre att ha upplevt kärlek än att aldrig ha känt den alls.
ordsprakStröm (1981), p. 40
ordspråkDär man tagit soten, tager man ock boten.
Den som orsakat ett problem har också förmågan att lösa det — botemedlet finns där skadan uppstod.
ordsprak