Tungan löpte i väg (med honom)
Uttrycket "tungan löpte i väg (med honom)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tungan löpte i väg (med honom)" betyder att han sa mer än han tänkt eller ville — munnen gick av sig själv utan att han kunde hejda sig..
Exempel
- •Under mötet tungan löpte i väg med honom och han avslöjade hemligheten utan att vilja det.
- ✓Fungerar när: När någon oavsiktligt säger något av stress, upphetsning eller glömska.
- ✗Fungerar inte när: När tal är genomtänkt, medvetet planerat, eller när tystnad bevaras.
Ursprung och bakgrund
Förställningen att tungan är ett eget organ med egen vilja som kan springa i väg — metafor för att inte kunna kontrollera vad man säger. Uttrycket härstammar från kropp.
Fler idiom
Dansen kring den gyllene kalven/guldkalven– Penningdyrkan, penningbegär (jämförguldkalven).
Penningdyrkan, penningbegär (jämförguldkalven).
det är inte lätt att...
Erkänner att något är svårt eller utmanande, ofta med underförstådd ironi eller sympati för den som försöker.
mycket pigg och kry
Full av energi och vid god hälsa — livlig, alert och i utmärkt form.
Andra uttryck att utforska
Gråtande barn gör sjungande amma.
Den som skriker högt eller visar sitt behov får hjälp — problem och klagan driver andra att agera.
ordsprakVardagsgrann är sällan grann.
Det som verkar snyggt i vanliga sammanhang är sällan verkligt vackert — skönhet i vardagen är ofta medelmåttig.
ordsprakGuldet gör ofta domaren blind.
Mutor och rikedom kan korrumpera rättvisan — den som tar emot guld dömer inte längre opartiskt.
ordsprak