Mörkaste Afrika
Uttrycket "mörkaste Afrika" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"mörkaste Afrika" betyder att en avlägsen, okänd eller svårtillgänglig plats. används ironiskt om något som känns fjärran eller omöjligt att nå..
På engelska
“the middle of nowhere”
Ordagrant: darkest Africa
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Att hitta den där gamla antikaffären kändes som att leta i mörkaste Afrika.
- ✓Fungerar när: Vid något svårt att hitta, okänt eller långt borta; används ironiskt
- ✗Fungerar inte när: Inte när man talar konkret om Afrika eller positiva upptäckter
Ursprung och bakgrund
Refererar till västerländsk romantisering av Afrika under 1800-talet som en okänd, svårtillgänglig kontinent. Används ironiskt för något omöjligt att nå. Uttrycket härstammar från historia.
Liknande uttryck
det är inte lite
Används ironiskt eller beundrande för att betona att något är imponerande, betydande eller mer än förväntat.
nu måste vi bryta upp
Det är dags att avsluta och gå sin väg — används när man lämnar ett sällskap eller en plats.
det är inte helt bra
Underdrift för att något är dåligt eller bristfälligt. Används ofta ironiskt när något är klart otillfredsställande.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tids nog att räkna kycklingarna, när de blivit utkläckta.
Räkna inte med något innan det verkligen inträffat — vänta tills resultatet är säkert innan du planerar utifrån det.
ordsprakDen med ulven äter, får med ulven tjuta.
Den som umgås med dåligt sällskap måste anpassa sig till deras beteende och acceptera konsekvenserna av sitt val.
ordsprakKasta inte bort det gamla ämbaret, förrän du vet om det nya håller vatten.
Behåll det du har tills du vet att ersättningen fungerar — byt inte ut något gammalt mot något nytt som kanske inte håller måttet.
ordsprak