Mörkaste Afrika
Uttrycket "mörkaste Afrika" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"mörkaste Afrika" betyder att en avlägsen, okänd eller svårtillgänglig plats. används ironiskt om något som känns fjärran eller omöjligt att nå..
På engelska
“the middle of nowhere”
Ordagrant: darkest Africa
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Att hitta den där gamla antikaffären kändes som att leta i mörkaste Afrika.
- ✓Fungerar när: Vid något svårt att hitta, okänt eller långt borta; används ironiskt
- ✗Fungerar inte när: Inte när man talar konkret om Afrika eller positiva upptäckter
Ursprung och bakgrund
Refererar till västerländsk romantisering av Afrika under 1800-talet som en okänd, svårtillgänglig kontinent. Används ironiskt för något omöjligt att nå. Uttrycket härstammar från historia.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“blackest Africa”
Synonym of darkest Africa
“Burkina Faso”
Et land i Vestafrika.
“Republik Äquatorialguinea”
amtlich: Staat in Afrika
“mahdollisuuksien maanosa”
#{Afrikka|Afrikka}#
“Afrique noire”
(Vieilli) (Toponyme) Partie de l’Afrique habitée par les peuples à la peau noire, en général la partie de l’Afrique située au sud du Sahara.
“Den demokratiske republikken Kongo”
land i #{Afrika|Afrika}#
“egipskie ciemności”
Egyptian darkness
“aafrika leopardkäpp”
Taim Ansellia africana.
Fler engelska motsvarigheter
Synonym of darkest Africa
Synonym of sub-Saharan Africa.
(informal, dated, sometimes, offensive) Africa.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Äta som en fågel- Äta lite
Äter mycket små mängder mat, precis som fåglar hackar i sig lite i taget.
liknelseAv frukten känner man trädet.
Man bedömer en person efter vad de åstadkommer, precis som man identifierar ett träd efter dess frukt.
ordsprakIcke två tungor i en mun.
Man ska vara ärlig och konsekvent — inte säga olika saker till olika personer eller tala med kluven tunga.
ordsprak