Äta som en fågel- Äta lite
Uttrycket "Äta som en fågel- Äta lite" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Äta som en fågel- Äta lite" betyder att äter mycket små mängder mat, precis som fåglar hackar i sig lite i taget..
På engelska
“Eat like a bird”
Ordagrant: Eat like a bird - Eat little
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon äter som en fågel, bara några tuggor frukt och yoghurt till frukost.
- ✓Fungerar när: Beskriver någon som äter mycket små mängder mat eller äter långsamt.
- ✗Fungerar inte när: Passar inte när någon äter stora mängder eller är hungrig och glupsk.
Ursprung och bakgrund
Baserat på observation av hur fåglar hackar i sig mat i små portioner. Överförd metafor för människor som äter lite. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
Äta som en häst- Äta mycket
Äter stora mängder mat, precis som en häst som behöver mycket föda för att orka arbeta.
Äta som en gris- Äta ohyfsat och glupskt
Äter utan bordsskick, slukar maten girigt och stökigt, precis som en gris vid krubban.
Sur som en citron
Mycket missnöjd, bitter eller på dåligt humör — precis som en citron är syrlig och besk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“eat like a bird”
(colloquial, simile) To eat in small amounts rather than in a single full meal.
“smage af fugl”
ikke være helt identisk med noget bestemt (attraktivt), men dog ligne det lidt; være bedre end ingenting
“fressen wie ein Scheunendrescher”
umgangssprachlich: viel und schnell essen
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“manger comme un moineau”
to eat like a bird (to eat very little)
“spise ute”
Ha et måltid på et #{spisested|spisested}#.
“głodny jak wilk”
very hungry, hungry as a wolf
“kerge eine”
Väikese toidukogusega söögikord või sellel pakutav toit.
Fler engelska motsvarigheter
(simile, informal) To eat large amounts of food, especially when in a greedy and sloppy manner.
(informal, idiomatic) To eat a quick, light snack.
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
jag säger då det
det är verkligen anmärkningsvärt
frasi sinom tid
När rätt tid kommer; till slut, utan onödig brådska. Saker och ting sker när de ska ske.
idiomTala ingenting så hemligt, att du ej törs säga det offentligt.
Säg inget i hemlighet som du inte vågar säga öppet — var ärlig och stå för dina ord offentligt.
ordsprak