Äta som en fågel- Äta lite
Uttrycket "Äta som en fågel- Äta lite" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Äta som en fågel- Äta lite" betyder att äter mycket små mängder mat, precis som fåglar hackar i sig lite i taget..
På engelska
“Eat like a bird”
Ordagrant: Eat like a bird - Eat little
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon äter som en fågel, bara några tuggor frukt och yoghurt till frukost.
- ✓Fungerar när: Beskriver någon som äter mycket små mängder mat eller äter långsamt.
- ✗Fungerar inte när: Passar inte när någon äter stora mängder eller är hungrig och glupsk.
Ursprung och bakgrund
Baserat på observation av hur fåglar hackar i sig mat i små portioner. Överförd metafor för människor som äter lite. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
Äta som en häst- Äta mycket
Äter stora mängder mat, precis som en häst som behöver mycket föda för att orka arbeta.
Äta som en gris- Äta ohyfsat och glupskt
Äter utan bordsskick, slukar maten girigt och stökigt, precis som en gris vid krubban.
Sur som en citron
Mycket missnöjd, bitter eller på dåligt humör — precis som en citron är syrlig och besk.