Av frukten känner man trädet.
Uttrycket "Av frukten känner man trädet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Av frukten känner man trädet." betyder att man bedömer en person efter vad de åstadkommer, precis som man identifierar ett träd efter dess frukt..
På engelska
“By their fruits you shall know them.”
Ordagrant: From the fruit one knows the tree.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Du kan säga vad du vill, men av frukten känner man trädet – dina handlingar avslöjar vad du egentligen står för.
- ✓Fungerar när: Bedöma människor eller organisationer efter faktiska resultat och prestationer istället för ord.
- ✗Fungerar inte när: Vid bedömning av potentiella framtidsresultat eller när möjligheten inte ännu getts.
Ursprung och bakgrund
Bibliskt ordspråk (Matt 12:33) om att väsen avslöjas genom resultat. En persons eller sakens sanna natur visar sig i vad den producerar. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Morgens medikamenter, sa fan, mötte apotekarn i kyrkdörren.
Lycklig slump — precis när man behöver något dyker rätt person upp av sig självt.
Kläderna gör mannen
Yttre appearans och klädsel påverkar hur andra uppfattar och bedömer en person — man döms efter sitt yttre.
Åsnan känns igen på öronen, den dumme på sina ord
En dum person avslöjar sin dumhet genom det han säger, precis som en åsna känns igen på sina långa öron.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“manners maketh man”
(idiom) A person may be judged according to his behaviour towards other people
“klæder skaber folk”
man vurderer folk (bl.a.) ud fra deres påklædning
“Baum der Erkenntnis”
biblisch: Baum im Garten Eden, dessen Früchte nach Verzehr die Unterscheidung von Gut und Böse ermöglichen
“erottaa jyvät akanoista”
erotella hyvät huonoista, hyödyllinen hyödyttömästä, olennainen epäolennaisesta
“faire connaître qui on est”
(Familier) Dire son nom, sa qualité aux gens dont on n’est pas connu.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
(idiom) A person may be judged according to his behaviour towards other people
(transitive) To know about a specific individual by reputation without having met them.
Synonym of know someone from Adam.
Fler ordspråk
Man kastar yxan i sjön och går landvägen.
Ger upp ett projekt eller en plan och väljer en helt annan väg framåt istället för att fortsätta kämpa.
Det träd som ofta flyttas, fattar ej rot.
Den som ständigt byter miljö eller situation får svårt att etablera sig och skapa varaktiga relationer eller framgång.
När spelmannen ler, går harpan väl.
Glädje och entusiasm hos den som utför ett arbete smittar av sig och förbättrar resultatet.