Av frukten känner man trädet.
Uttrycket "Av frukten känner man trädet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Av frukten känner man trädet." betyder att man bedömer en person efter vad de åstadkommer, precis som man identifierar ett träd efter dess frukt..
På engelska
“By their fruits you shall know them.”
Ordagrant: From the fruit one knows the tree.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Du kan säga vad du vill, men av frukten känner man trädet – dina handlingar avslöjar vad du egentligen står för.
- ✓Fungerar när: Bedöma människor eller organisationer efter faktiska resultat och prestationer istället för ord.
- ✗Fungerar inte när: Vid bedömning av potentiella framtidsresultat eller när möjligheten inte ännu getts.
Ursprung och bakgrund
Bibliskt ordspråk (Matt 12:33) om att väsen avslöjas genom resultat. En persons eller sakens sanna natur visar sig i vad den producerar. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Morgens medikamenter, sa fan, mötte apotekarn i kyrkdörren.(Hälsingland) (SVO)
Lycklig slump — precis när man behöver något dyker rätt person upp av sig självt.
Kläderna gör mannen.Ström (1981), p. 270
Yttre appearans och klädsel påverkar hur andra uppfattar och bedömer en person — man döms efter sitt yttre.
Åsnan känns igen på öronen, den dumme på sina ord.Ström (1981), p. 309
En dum person avslöjar sin dumhet genom det han säger, precis som en åsna känns igen på sina långa öron.
Fler ordspråk
Tomma tunnor skramlar mest.Ström (1981), p. 205
De som pratar mest och högst har ofta minst att säga — skryt och tomt prat kommer från dem med liten kunskap.
Alltför mycken frihet alstrar självsvåld.
För stor frihet leder till att människor börjar handla godtyckligt och utan hänsyn till andra eller till regler och normer.
Den som alltid vet bäst lär sig aldrig något.Brombergs Bokförlag (2004), p. 16
Arrogans och självgodhet hindrar inlärning — den som tror sig veta allt är stängd för ny kunskap och andras perspektiv.