Icke två tungor i en mun.
Läs om betydelsen och användningen av "Icke två tungor i en mun.".
Betydelse
Man ska vara ärlig och konsekvent — inte säga olika saker till olika personer eller tala med kluven tunga.
På engelska
“Speak with one voice”
Ordagrant: Not two tongues in one mouth.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han levde efter en enkel princip: icke två tungor i en mun — han sa alltid samma sak till alla människor.
- ✓Fungerar när: Vid diskussioner om ärlighet, trovärdighet, konsistens och personlig integritet.
- ✗Fungerar inte när: I diplomati eller situationer där anpassad kommunikation är nödvändig för fred.
Begrepp och tema
Ett moralkodex mot dubbelhet och falskhet. Symbolen 'två tungor' representerar att tala med skild mun — att säga olika saker beroende på publik. Värdet ligger i autenticitet och samstämmighet. Tema: etik.
Exempel i kontext
"Han sa en sak till styrelsen och en annan till personalen — man kan inte ha två tungor i en mun om man vill behålla folks förtroende."
arbetsliv/ledarskapvardagligt tal
"En bra förhandlare håller sig till principen om icke två tungor i en mun: samma budskap oavsett vem som lyssnar."
affärsspråktidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på bilden av att ha en enda tunga att tala med — den som är ärlig säger samma sak till alla, medan den som ljuger eller smickrar tycks tala 'med två tungor'. Formen med 'icke' (ålderdomlig negation för 'inte') pekar på ett ursprung i äldre svenskt skriftspråk, troligen hämtat från bibelspråk och kyrklig förmaningslitteratur där dubbeltalighet fördöms.
Kulturell kontext
Ordspråket hör hemma i en äldre svensk moraltradition där ärlighet och konsekvens lyftes fram som centrala dygder, ofta i samband med kyrklig undervisning och folkliga levnadsregler. I dag används det sällan i vardagstal utan känns igen mest i ordspråkssamlingar och som en högtidlig påminnelse om att stå för det man säger, oavsett vem man talar med.
Ålderdomligt och formellt — mycket ovanligt i modernt talspråk, förekommer mest i skrift och ordsprákssamlingar.
Missförstånd att undvika
✗Uttrycket förväxlas ibland med att 'tala med kluven tunga', som beskriver en enskild lögnaktig handling snarare än en allmän vägledande princip om ärlighet.
✓'Icke två tungor i en mun' är en förmaning om hur man bör vara — konsekvent och sanningsenlig — medan 'kluven tunga' oftast beskriver ett specifikt bedrägligt uttalande.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Icke två tungor i en mun.'?
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så många huvuden, så många sinnen.
Olika människor tycker olika saker — det finns lika många åsikter som det finns personer.
Herrar och narrar ha fritt ord.
Mäktiga personer och dårar tillåts säga vad de vill utan att straffas för det.
Små ting göra små människor stolta.
Petiga eller ytliga personer blir stolta över obetydliga saker som inte imponerar på andra.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“not to put a tooth in it”
(Ireland) To speak plainly and directly.
“tale nogen efter munden”
være føjelig og give nogen ret selvom man ikke nødvendigvis er enig
“kein Blatt vor den Mund nehmen”
Dinge offen und direkt ansprechen, seine Meinung sagen
“olla väärässä”
uskoa jonkin epätoden todenperäisyyteen
“ne pas mâcher ses mots”
S’exprimer sans détours, sans ménagement.
“holde tungen rett i munnen”
Konsentrere seg hardt så man ikke gjør feil.
“nie owijać w bawełnę”
to not beat around the bush, to not mince words
“ühel lainel olema”
Ühtemoodi mõtlema, mõistma ja tundma.
Fler automatiska förslag på engelska
(Ireland) To speak plainly and directly.
Deceit; duplicity.
to be truthful
Fler ordspråk
Den som ej har mer än ett öga, är rädd om det.
Den som bara har lite kvar av något värdefullt, värnar desto mer om det.
Kriget har en lång rumpa.
Krigets konsekvenser och efterverkningar sträcker sig långt in i framtiden — lidandet slutar inte när striderna upphör.
Göra nitton gånger väl, men den tjugonde illa, får skam för alltsammans.
Ett enda misstag kan förstöra hela ens goda rykte, oavsett hur många gånger man tidigare gjort rätt.