När hoen är tom, så bits grisarna.
Uttrycket "När hoen är tom, så bits grisarna." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När hoen är tom, så bits grisarna." betyder att när resurser tryter uppstår bråk och konkurrens mellan dem som annars lever fredligt sida vid sida..
På engelska
“When the going gets tough, the tough get going.”
Ordagrant: When the trough is empty, then the pigs bite.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När budgeten skars ned bits de olika avdelningarna grisarna om de pengar som återstod.
- ✓Fungerar när: Vid resursbrist, konkurrens om begränsade tillgångar eller knapphet på mat.
- ✗Fungerar inte när: När resurser är rikliga eller när det finns överflöd och välmäga.
Ursprung och bakgrund
Från jordbruket: grisarna slåss om fodret när skogen är tom. Beskriver hur brist väcker aggression och konflikter mellan annars fredliga individer. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Den som ej gråter sin vän varm, får visserligen sörja honom kall.
Visa uppskattning och kärlek till vänner medan de lever — annars sörjer du dem bara när de är döda och det är för sent.
Alltid kommer ved med vintern.
När svårigheter uppstår brukar också hjälp och resurser dyka upp — nöden och lösningen kommer ofta hand i hand.
Goda vänners kiv är ny vänskap.
Bråk mellan äkta vänner leder till fördjupad relation — konflikten rensar luften och stärker vänskapen snarare än att skada den.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“by the ears”
In a state of conflict; fighting, scuffling.
“når krybben er tom, bides hestene”
når der er knaphed eller mangel på noget, opstår der konflikter mellem mennesker
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“sikin sokin”
ilman #{järjestys|järjestystä}#; #{miten sattuu|miten sattuu}#
“faute de grives on mange des merles”
Faute d’avoir ce que l’on souhaite, il faut se contenter de ce que l’on a.
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“na bezrybiu i rak ryba”
beggars can't be choosers, if we can't as we would, we must do as we can
“ökoloogiline kriis”
Inimese ja looduse konflikt, mis tuleb sellest, et looduse kasutamine ja tootmine ei arvesta piisavalt biosfääri võimalusi.
Fler engelska motsvarigheter
In a state of conflict; fighting, scuffling.
There is a vicious fight or disagreement.
On the grid; in strife; at a disadvantage.
Fler ordspråk
Liten häst gör kort dagsresa.
Den som har begränsad kapacitet eller resurser når inte lika långt som andra, oavsett ansträngning.
Mycken mat är i Guds skafferi.
Gud förser rikligt med det vi behöver — det finns alltid mer att tillgå för den som har tålamod och förtröstan.
Gammalt träd låter ej kröka sig.
Äldre människor är svåra att förändra eller omforma — de har sina inrotade vanor och värderingar.