När det (väl) gäller
Läs om betydelsen och användningen av "när det (väl) gäller".
Betydelse
i avgörande eller kritisk situation
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“when the chips are down”
(idiomatic) When the pressure is on; when the situation is urgent or critical.
“være på skideren”
være i en svær situation
“in Not und Tod”
gehoben: auch unter schwierigsten, höchst gefährlichen Umständen
“joka tapauksessa”
pakosti kyseisessä tapauksessa, kuitenkin
“en venir à”
En arriver à un point essentiel ou extrême.
“når det kommer til stykket”
når det virkelig gjelder
“w sytuacji”
in case, in case of, in the event of (if there should be)
“a ja o olema”
Põhiline või määrav olema.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) When the pressure is on; when the situation is urgent or critical.
(figuratively, idiomatic) When the pressure is on; when the situation is critical or urgent; when the time has come for action, even if it is difficult.
(legal) If the relevant situation arises.
Fler idiom
står ut
Vara framträdande, annorlunda eller iögonfallande; skilja sig märkbart från andra
dra dit pepparn växer!
Befallande uppmaning att försvinna, ungefär "försvinn härifrån!" Syftar på avlägsna, exotiska platser där peppar odlades.
bete sig ödmjukt (mot ngn)
Uppträda undergivet och respektfullt inför någon, visa vördnad genom ödmjukt beteende.
Andra uttryck att utforska
Stor loven och okrympt kläde minskas alltid.
Stora löften och okrympt tyg krymper alltid ihop — den som skryter och lovar mycket levererar sällan vad han utlovat.
ordsprakSorg gör bleka kinder och röda ögon.
Sorg syns tydligt i ansiktet — man blir blek och får röda ögon av gråt.
ordsprakGammalt hus och ung flicka ge alltid något att beställa.
Både ett gammalt hus och en ung kvinna kräver ständig uppmärksamhet, omsorg och arbete — det finns alltid något att åtgärda.
ordsprak