Stor loven och okrympt kläde minskas alltid.
Uttrycket "Stor loven och okrympt kläde minskas alltid." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Stor loven och okrympt kläde minskas alltid." betyder att stora löften och okrympt tyg krymper alltid ihop — den som skryter och lovar mycket levererar sällan vad han utlovat..
På engelska
“All that glitters is not gold”
Ordagrant: Big loaves and unshrunk cloth are always diminished.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Direktören lovade att fördubbla vinsterna, men stor loven och okrympt kläde minskas alltid—resultatet blev långt under förväntningarna.
- ✓Fungerar när: När stora löften inte hålls, när skrytare avslöjas, när överdrivna krav inte uppnås.
- ✗Fungerar inte när: När löften faktiskt infrias, när resultat överträffar förväntningarna, vid påvisbar framgång.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket jämför löftens påstådda storlek med okrympt klädets naturliga tendens att krympa. Ett praktiskt observandum från hantverk som blir metafor för opålitlighet. Uttrycket härstammar från textil.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Alltid fler kalvskinn som torgförs, än kohudar.
Folk skryter och lovar mer än de kan hålla — det finns alltid fler löften och skrytsamma påståenden än verkliga varor.
En karl står vid sina ord.
En man håller vad han lovar och är pålitlig – han sviker inte sina löften eller åtaganden.
Lova runt och hålla tunt gör en klen kredit.
Den som lovar mycket men levererar lite förlorar sitt goda rykte och andras förtroende.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all talk and no action”
(informal) Speaking, promising, or boasting much, but doing little; overpromising, but underdelivering.
“store ord og fedt flæsk”
tom snak eller tomme løfter
“viel Geschrei und wenig Wolle”
großes Getue, viel Aufhebens um etwas, wobei am Ende kein nennenswertes Ergebnis steht, nichts dabei herauskommt
“syödä sanansa”
perua tai jättää täyttämättä #{lupaus|lupauksensa}#
“qui bien engrène bien finit”
Qui commence bien un projet le finira bien.
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje”
all talk and no action (people who talk the most often do not actually do much)
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) Speaking, promising, or boasting much, but doing little; overpromising, but underdelivering.
Much in little; a lot in a small space.
A mighty preparation with very small results.
Fler ordspråk
Det låter otroligt men är verkligen sant, sa gubben, satt och ljög.
Ironisk kommentar om någon som påstår att något otroligt är sant — medan de själva ljuger.
Hårt emot hårt, sa fan, bet i sten.
När man möter motstånd med lika hård kraft kan det sluta illa för en själv.
Lydnad gör trevnad.
När man lyder regler och visar lydnad skapas ett trivsamt och harmoniskt samklimat för alla.
Andra uttryck att utforska
ha koll på
Ha god överblick och kontroll över något.
idiom(tala för) nakna väggar
Tala utan att någon lyssnar; rikta ord till någon som inte bryr sig eller inte är mottaglig.
idiomfrån topp till tå
Helt och hållet, från huvud till fot — används för att betona att något gäller hela kroppen eller personen fullständigt.
idiom