När ett lass stjälper, falla alltid smulor därutav.
Uttrycket "När ett lass stjälper, falla alltid smulor därutav." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När ett lass stjälper, falla alltid smulor därutav." betyder att vid en katastrof eller ett misslyckande finns alltid något att rädda — ur varje olycka kan man utvinna något litet gott..
På engelska
“Every cloud has a silver lining”
Ordagrant: When a load overturns, crumbs always fall from it.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Firman gick i konkurs, men vi kunde åtminstone sälja utrustningen separat - när ett lass stjälper, falla alltid smulor därutav.
- ✓Fungerar när: Vid katastrofer eller misslyckanden när något av värde kan räddas eller läras
- ✗Fungerar inte när: När inget alls kan räddas och situationen är helt meningslös
Ursprung och bakgrund
Från transport och jordbruk. När en lastad vagn stjälper över går mycket förlorat, men något värdefullt återfinns alltid - en praktisk ekonomisk observation. Uttrycket härstammar från transport.
Liknande uttryck
Ingen by så liten att där ju ej finns en smed.
Varje samhälle, hur litet det än är, har alltid någon med de nödvändiga kunskaperna eller resurserna som behövs.
Ingen är fullt olycklig.
Även i svåra situationer finns alltid något att vara tacksam för — total olycka är sällsynt.
Aldrig någon olycka, att inte lycka är med.
Även i olycka finns något positivt — varje motgång bär på en dold välsignelse eller möjlighet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“every cloud has a silver lining”
There is something good in any bad situation.
“den enes død, den andens brød”
tab og ulykke der rammer nogen, kan være til gavn for andre
“auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn”
Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben
“sikin sokin”
ilman #{järjestys|järjestystä}#; #{miten sattuu|miten sattuu}#
“voir la bouteille à moitié pleine”
Considérer le côté positif d’une situation.
“en ulykke kommer sjelden alene”
Når noe går #{galt|galt}# kan man regne med at enda #{mer|mer}# vil gå galt.
“nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło”
every cloud has a silver lining (there is something good in any bad situation)
“puutumatu tagavara”
Hädaolukorraks kõrvale pandud varu.
Fler engelska motsvarigheter
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
Fler ordspråk
Umgänge med en är intet, med två lagom, med tre för mycket.
Sällskap med en person är tråkigt, med två är det idealiskt, men med tre blir det för mycket och konflikter uppstår.
Lust och vilja göra arbetet lätt.
När man gör något med glädje och motivation går arbetet snabbare och känns enklare.
Den geten som mest bräker, mjölkar minst.
Den som klagar och skryter mest bidrar minst med verkligt arbete eller resultat.