Koka ihop ngt
Uttrycket "koka ihop ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"koka ihop ngt" betyder att hitta på eller fabricera något, ofta en historia eller en lögn, utan att det stämmer med verkligheten..
Exempel
- •Han kokade ihop en historia om varför han inte kunde komma till mötet.
- ✓Fungerar när: Fabricera en lögn, hitta på en ursäkt, skapa något påhittat eller falskt
- ✗Fungerar inte när: Berätta sanningen, presentera faktiska händelser eller verklig information
Ursprung och bakgrund
Från matlagning — när man kokar ihop ingredienser blir något nytt. Metaforiskt om att fabricera eller hitta på något falskt. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
fantisera ihop (ngt)
Hitta på eller dikta upp något som inte stämmer med verkligheten; fabricera en historia eller förklaring utan faktisk grund.
gripa (ngt) ur luften
Hitta på eller fabricera något utan grund i verkligheten — påstå något som saknar belägg eller bevis.
av egen uppfinning
Något som någon själv hittat på eller fabricerat, utan grund i verkligheten — ofta om en lögn eller ett påhitt.
På engelska
“make something up”
Ordagrant: boil together something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk