Ett pund fjäder väger lika mycket som ett pund bly.
Uttrycket "Ett pund fjäder väger lika mycket som ett pund bly." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ett pund fjäder väger lika mycket som ett pund bly." betyder att lika mängd av olika saker väger alltid lika mycket — mängden avgör vikten, inte materialet..
På engelska
“A pound of feathers weighs the same as a pound of lead.”
Ordagrant: A pound of feathers weighs as much as a pound of lead.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Många glömmer att ett pund fjäder väger lika mycket som ett pund bly - vikten bestäms av mängden, inte materialet.
- ✓Fungerar när: För att illustrera att mängd är viktigare än material eller form
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar verkligt värde, användbarhet eller kvalitet
Ursprung och bakgrund
Äldre logisk observation från handelstraditioner som visar att vikt är absolut - ett pund väger alltid ett pund oavsett material. Uttrycket härstammar från matematik.
Liknande uttryck
Så många huvuden, så många sinnen.
Olika människor tycker olika saker — det finns lika många åsikter som det finns personer.
Det goda är aldrig för mycket.
Man kan aldrig ha för mycket av något bra eller positivt — goda saker är alltid välkomna, oavsett mängd.
Goda varor få alltid köpare.
Kvalitet säljer sig självt — bra saker hittar alltid någon som vill ha dem.
Fler ordspråk
Det ena är mot det andra som dag och natt.
De två sakerna är varandras motsatser — helt olika, utan någon likhet alls.
Det är väl ej heller så stora herrar döda, att tiggare böra åka med kronskjuts.
Även om mäktiga har dött betyder det inte att de lägre stående får överta deras privilegier eller höja sig över sin ställning.
Ingen är herre till sjöss.
Naturen och havet kan inte kontrolleras av någon människa — alla är lika utsatta för dess krafter och oberäknelighet.
Andra uttryck att utforska
el. (mödosamt) undertrycka eget behov, egna önskningar o. d.
idiomsplitter ny
Helt ny, utan några som helst spår av användning eller slitage. Betonar att något är absolut nytt.
idiomvara sin egen
Vara självständig och oberoende, ofta som egenföretagare — jobba för sig själv utan att vara anställd av någon annan.
idiom