Där hjärterum är, där är ock husrum.
Uttrycket "Där hjärterum är, där är ock husrum." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Där hjärterum är, där är ock husrum." betyder att har man välvilja och generositet i hjärtat, finns det alltid plats att ta emot fler gäster eller hjälpa någon som behöver husly..
På engelska
“Where there's room in the heart, there's room in the house.”
Ordagrant: Where heart-room is, there is also house-room.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min farmor brukar säga: 'Där hjärterum är, där är ock husrum,' och tar alltid in hemlösa på högtiderna.
- ✓Fungerar när: När godhet och generositet övervinner praktiska begränsningar för att hjälpa andra.
- ✗Fungerar inte när: När ekonomiska eller fysiska hinder faktiskt omöjliggör gästvänlighet eller hjälp.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket betonar att inre godhet är viktigare än fysisk plats. Det har rötter i svensk folktradition och kristna värderingar om välgörenhet. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Finns det hjärterum, finns det stjärterum
Om viljan finns att ta emot någon, löser sig alltid platsbristen — generositet skapar utrymme.
Helvetet blir aldrig fullt.
Det finns alltid plats för fler onda människor — ondska och elände tar aldrig slut i världen.
Nykommen är icke alltid kärkommen.
Den som nyligen anländer är inte alltid välkommen eller välsedd av dem som redan finns på plats.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“one good turn deserves another”
One act of kindness should be paid back by another act of kindness.
“hvor der er hjerterum, er der husrum”
gæstfrihed hører til almindelig venlighed; gode mennesker trives, selv hvor pladsen er trang
“das Herz am rechten Fleck haben”
uneigennützig, hilfsbereit und nett sein, gute Absichten haben, ehrlich sein
“kantaa kortensa kekoon”
#{osallistua|osallistua}# #{yhteinen|yhteiseen}# toimeen, #{auttaa|auttaa}#, tehdä #{osuus|osuutensa}#
“grand cœur”
Qualité d’empathie et de générosité.
“ha hjertet på rette sted”
å vise #{omsorg|omsorg}#, #{bry|bry}# seg om de rette tingene; særlig om verdier knyttet til #{sympati|sympati}# og #{godhet|godhet}#
“gość w dom, Bóg w dom”
A host should welcome guests warmly.
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
One act of kindness should be paid back by another act of kindness.
意志あるところに道あり
One's true home is where one feels happiest.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ogräs växer på den väg som ingen trampar.
Saker som försummas förfaller — relationer, kunskaper eller vägar behöver underhåll för att inte förfalla.
Stulet bröd smakar väl blott i början.
Oärligt vunnet ger kortvarig tillfredsställelse — skuldkänslor och konsekvenser förstör snart glädjen av det stulna.
Den i leken går, måste leken tåla.
Om man väljer att delta i något måste man acceptera konsekvenserna, även när det blir obehagligt.
Andra uttryck att utforska
i vägen
så att någon (nästan) hindras från att göra något, antingen genom att fysiskt göra det svårt att komma fram, eller genom att på annat sätt störa
idiomi elfte timmen
I sista stund, precis innan det är för sent. Något som sker när tiden nästan har runnit ut.
idiommedvetet skapa oklarhet (för ngn)
Avsiktligt förvirra eller vilseleda någon genom att göra situationen svår att genomskåda.
idiom