Där hjärterum är, där är ock husrum.
Uttrycket "Där hjärterum är, där är ock husrum." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Där hjärterum är, där är ock husrum." betyder att har man välvilja och generositet i hjärtat, finns det alltid plats att ta emot fler gäster eller hjälpa någon som behöver husly..
På engelska
“Where there's room in the heart, there's room in the house.”
Ordagrant: Where heart-room is, there is also house-room.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min farmor brukar säga: 'Där hjärterum är, där är ock husrum,' och tar alltid in hemlösa på högtiderna.
- ✓Fungerar när: När godhet och generositet övervinner praktiska begränsningar för att hjälpa andra.
- ✗Fungerar inte när: När ekonomiska eller fysiska hinder faktiskt omöjliggör gästvänlighet eller hjälp.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket betonar att inre godhet är viktigare än fysisk plats. Det har rötter i svensk folktradition och kristna värderingar om välgörenhet. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Finns det hjärterum, finns det stjärterum
Om viljan finns att ta emot någon, löser sig alltid platsbristen — generositet skapar utrymme.
Helvetet blir aldrig fullt.
Det finns alltid plats för fler onda människor — ondska och elände tar aldrig slut i världen.
Nykommen är icke alltid kärkommen.
Den som nyligen anländer är inte alltid välkommen eller välsedd av dem som redan finns på plats.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ju mera man ömkar barnet, ju mera gråter det.
Övertjänstigt medlidande uppmuntrar till mer gnäll — att ge efter för klagan förstärker beteendet snarare än att lugna.
Det svärdet som biter skarpast, är böjligast.
Den som är flexibel och anpassningsbar är också mest effektiv och kraftfull — stelhet är en svaghet, inte styrka.
Livet är en strid från början.
Livet innehåller ständiga utmaningar och svårigheter redan från födseln — kampen och motgångarna är en oundviklig del av tillvaron.