Helvetet blir aldrig fullt.
Uttrycket "Helvetet blir aldrig fullt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Helvetet blir aldrig fullt." betyder att det finns alltid plats för fler onda människor — ondska och elände tar aldrig slut i världen..
På engelska
“Hell is full.”
Ordagrant: Hell never becomes full.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skakade på huvudet över alla skandaler: 'Helvetet blir aldrig fullt, det verkar aldrig ta slut på nya elakingar.'
- ✓Fungerar när: När man vill uttrycka att ondska och elände aldrig tar slut
- ✗Fungerar inte när: När man vill uttrycka hopp, förbättring eller att ondska kan försvinna
Ursprung och bakgrund
Reflekterar en pessimistisk världssyn baserad på religiös tradition om helvetet som oändlig plats. Uttrycker att moral aldrig kan helt övervinnas. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Om allt folk vore klokt, såldes inga narrbjällror.
Människor är inte alltid kloka — det finns alltid efterfrågan på dumhet och narraktigheter i världen.
Trollen bo också i heliga hus.
Även i respekterade eller heliga miljöer finns onda, hycklande eller skadliga människor. Ingen plats är garanterat fri från ondska.
Varhelst vår Herre har en kyrka, där bygger satan ett kapell.
Där det goda finns, finns också det onda i närheten — ondska följer alltid med godheten som en skugga.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“unpardonable sin”
Eternal sin.
“der er ingen smalle steder”
der er rigeligt, og der bliver ikke sparet på noget
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“supplices éternels”
(Religion) Châtiment des damnés en enfer.
“ad undas”
Nord og ned, til helvete, til grunne
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“ad infinitum”
Lõputult jätkuvalt.
Fler engelska motsvarigheter
Eternal sin.
Nothing good lasts forever.
Unfortunate events occur in quantity.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Födas och dö är var dags prov.
Livet och döden är ständigt närvarande verkligheter — varje dag föds och dör någon, och det är livets villkor.
Nytta med nöje förenad ger bästa trevnad.
När det nyttiga och det roliga kombineras uppnår man den bästa tillvaron och trivs allra bäst.
Övning gör mästaren.
Ju mer man tränar och övar på något, desto skickligare blir man.