Mycket blir allt, när litet räcker till.
Uttrycket "Mycket blir allt, när litet räcker till." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Mycket blir allt, när litet räcker till." betyder att den som nöjer sig med lite upplever att det lilla känns som mycket — nöjdhet gör att även det lilla räcker..
På engelska
“A little goes a long way.”
Ordagrant: Much becomes all, when little is enough.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Mycket blir allt, när litet räcker till – hon nöjde sig med sitt enkla liv och saknade ingenting.
- ✓Fungerar när: När någon är tillfreds med det lilla och inte kräver lyx eller överflöd.
- ✗Fungerar inte när: När man är girig, krävsam eller aldrig nöjd oavsett hur mycket man har.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk om nöjdhetens kraft. Filosofisk insikt att tillfredsställelse och brist på begär gör små mängder kännas rikliga och tillräckliga. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Ingenting är besvärligt, när man gör det gärna.
När man är motiverad och gör något med glädje, känns även svåra uppgifter enkla och obesvärliga.
Litet kan räcka länge, och mycket bli snart slut.
Sparsamhet gör att lite räcker länge, medan slöseri gör att mycket tar snabbt slut.
Skogen har öron och marken ögon.
Någon kan alltid se eller höra vad du gör eller säger, även när du tror att du är ensam.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“enough is as good as a feast”
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“geteilte Freude ist doppelte Freude”
shared joy is double joy
“mielin määrin”
niin paljon kuin #{miellyttää|miellyttää}#; #{runsaasti|runsaasti}#; #{yllin kyllin|yllin kyllin}#
“un peu plus un peu moins”
Laisse entendre que la quantité exacte d'une chose n’est pas essentielle.
“lediggang er roten til alt ondt”
Det er ikke bra å ha for lite å gjøre.
“wszystko dobre, co się dobrze kończy”
all's well that ends well
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
A small amount at a time.
Fler ordspråk
Bygående höna får antingen korn i kräva eller käpp i nacke.
Den som vågar ge sig ut och ta risker får antingen belöning eller straff — ingen vinst utan risk.
Kan du inte lyfta stenen, så vält honom.
Om du inte klarar en uppgift på ett sätt, försök med ett annat — anpassa metoden efter din förmåga.
Bättre göra tio ärliga, än en till skälm.
Hederlighet värderas högt — det är bättre att utföra tio ärliga handlingar än att begå ett enda oärligt svek.