När töserna komma till torgs, få krämarna pengar.
Läs om betydelsen och användningen av "När töserna komma till torgs, få krämarna pengar.".
Betydelse
Kvinnor som shoppar är goda kunder — när de besöker marknaden tjänar handlarna pengar.
På engelska
“Women are the lifeblood of the market.”
Ordagrant: When the women come to the market, the creamers get money.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •När töserna komma till torgs, få krämarna pengar - därför var det viktigt för handelsmännen att göra marknaden attraktiv för kvinnor.
- ✓Fungerar när: Då en köpkraftig grupp gör inköp och genererar vinst för säljare.
- ✗Fungerar inte när: Då marknaden saknar köpare eller köpkraften minskar.
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk från marknadstradition som reflekterar kvinnors betydelse som aktiva köpare på torgen och deras ekonomiska inflytande för handelsmännen. Tema: handel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Har man det som klingar, nog får man den som springer.
Har man pengar lockar man till sig folk som arbetar och tjänar en.
Den som ger silver och guld, honom bliver kvinnan huld.
Kvinnor gynnar den man som är frikostig med gåvor och pengar — rikedom köper tillgivenhet.
Goda vänner är rikedom nog.
Äkta vänskap är mer värd än pengar och ägodelar — den som har goda vänner saknar ingenting viktigt i livet.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“fille de joie”
A female prostitute; a courtesan.
“have både til gården og gaden”
have en stor numse og barm
“die Straße fegen”
umgangssprachlich: als Straßenprostituierte/Straßenprostituierter Freier suchen, nach Kunden Ausschau halten
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“faire du shopping”
(Anglicisme) Se rendre dans un lieu commerçant en vue d’y trouver quelque chose à acheter.
“selge høns i regnvær”
selge en vare på et ugunstig tidspunkt hvis man ønsker en høy pris; være lettlurt; opptre uten betenksomhet
“jak cię widzą, tak cię piszą”
fine feathers make fine birds (something that appears beautiful or good is by definition beautiful or good)
“atraktiivne väljapanek”
Kaupade tähelepanu äratav ja kutsuv väljapanek kaupluses.
Fler automatiska förslag på engelska
A female prostitute; a courtesan.
A feme sole trader.
(retail) A service allowing customers to buy products online and then visit a local branch of the store to collect them.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Låt inte gräset gro under fötterna
Var inte overksam — agera snabbt och ta vara på tillfällen utan att dröja eller låta tid gå till spillo.
Tvenne hårda stenar mala icke godt mjöl.
När två envisa, hårda eller likartade människor möts uppstår konflikt och resultatet blir dåligt — samarbete kräver att någon ger efter.
Vad som fattas på fågeln, det har han i fjädrarna.
Den som saknar verkligt värde eller förmåga kompenserar med yttre prakt och skryt — mer utseende än substans.
Andra uttryck att utforska
till salu
(avsedd) för försäljning
idiomdet kan du sätta dig på
Bestämd avvisning: det du hoppas på eller begär kommer definitivt inte att hända. Motsvarar "glöm det" eller "det kan du drömma om".
idiomän på ett ställe, än på ett annat
Ständigt skiftande mellan platser eller situationer; rastlöst och utan fast punkt.
idiom