När töserna komma till torgs, få krämarna pengar.
Uttrycket "När töserna komma till torgs, få krämarna pengar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När töserna komma till torgs, få krämarna pengar." betyder att kvinnor som shoppar är goda kunder — när de besöker marknaden tjänar handlarna pengar..
På engelska
“Women are the lifeblood of the market.”
Ordagrant: When the women come to the market, the creamers get money.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •När töserna komma till torgs, få krämarna pengar - därför var det viktigt för handelsmännen att göra marknaden attraktiv för kvinnor.
- ✓Fungerar när: Då en köpkraftig grupp gör inköp och genererar vinst för säljare.
- ✗Fungerar inte när: Då marknaden saknar köpare eller köpkraften minskar.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från marknadstradition som reflekterar kvinnors betydelse som aktiva köpare på torgen och deras ekonomiska inflytande för handelsmännen. Uttrycket härstammar från handel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Har man det som klingar, nog får man den som springer.
Har man pengar lockar man till sig folk som arbetar och tjänar en.
Den som ger silver och guld, honom bliver kvinnan huld.
Kvinnor gynnar den man som är frikostig med gåvor och pengar — rikedom köper tillgivenhet.
Goda vänner är rikedom nog.
Äkta vänskap är mer värd än pengar och ägodelar — den som har goda vänner saknar ingenting viktigt i livet.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Alltför mycken lust är olust.
För mycket av det goda förstör njutningen — överdrift förvandlar glädje till obehag.
Man är sig själv närmast.(Jfr Matt. 22
Varje person prioriterar naturligt sina egna intressen och behov framför andras — självbevarelsedriften är grundläggande.
Sysslolöshet är fans hufvudkudde.
Den som inte har något att göra frestas lättare att göra dumheter eller ont — ledighet föder synd.
Andra uttryck att utforska
(akta dig, annars) blir det stryk
Ett hot eller en varning om att man kommer att bli slagen (få stryk/aga) om man inte lyder eller om man fortsätter med något. Används ofta som förälders eller överordnads tillsägelse, ibland skämtsamt, ibland som allvarligt hot.
idiomför all(an) del
Används för att ge tillåtelse eller instämma artigt: "Ja, absolut, det går bra." Kan också betyda "visserligen" eller "för den sakens skull."
idiom