Kan du ge ett exempel på "När töserna komma till torgs, få krämarna pengar."?

När töserna komma till torgs, få krämarna pengar - därför var det viktigt för handelsmännen att göra marknaden attraktiv för kvinnor.

Vad heter "När töserna komma till torgs, få krämarna pengar." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Women are the lifeblood of the market.". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "When the women come to the market, the creamers get money.".

När töserna komma till torgs, få krämarna pengar.

Q: Vad betyder "När töserna komma till torgs, få krämarna pengar."?

Kvinnor som shoppar är goda kunder — när de besöker marknaden tjänar handlarna pengar.

Uttrycket "När töserna komma till torgs, få krämarna pengar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"När töserna komma till torgs, få krämarna pengar." betyder att kvinnor som shoppar är goda kunder — när de besöker marknaden tjänar handlarna pengar..

På engelska

“Women are the lifeblood of the market.”

Ordagrant: When the women come to the market, the creamers get money.

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

•När töserna komma till torgs, få krämarna pengar - därför var det viktigt för handelsmännen att göra marknaden attraktiv för kvinnor.
✓Fungerar när: Då en köpkraftig grupp gör inköp och genererar vinst för säljare.
✗Fungerar inte när: Då marknaden saknar köpare eller köpkraften minskar.

Ursprung och bakgrund

Gammalt ordspråk från marknadstradition som reflekterar kvinnors betydelse som aktiva köpare på torgen och deras ekonomiska inflytande för handelsmännen. Uttrycket härstammar från handel.

Tema: handel