Nattkvisten
Uttrycket "nattkvisten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nattkvisten" betyder att att vara ute sent på kvällen och festa eller roa sig, ofta med alkohol inblandat..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“have a night of it”
To spend a night uncomfortably or unpleasantly, such as in pain, under duress, in illness, etc.
“de lange knives nat”
tidsrum (om natten) hvor der er blodsudgydelser, vold el.lign.
“sich ins Koma saufen”
umgangssprachlich: exzessiv Alkohol trinken (auch bis zum Verlust des Bewusstseins)
“yötä päivää”
#{jatkuvasti|jatkuvasti}#, #{lakkaamatta|lakkaamatta}#, #{vuorokausi|vuorokauden ympäri}#
“se soûler”
Boire de l'alcool jusqu'à l’ébriété.
“drikke seg til mot”
drikke så mye #{alkohol|alkohol}# at ens #{kritisk sans|kritiske sans}# #{sløves|sløves}#
“chodzić na rzęsach”
to be drunk
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler engelska motsvarigheter
To spend a night uncomfortably or unpleasantly, such as in pain, under duress, in illness, etc.
The morning after a night of drinking, when one feels its after-effects and is hungover.
(informal) Drunk from a long (possibly overnight) session of drinking alcohol.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Regera är lysande träldom.
Att styra och regera kan verka ärorikt, men i verkligheten innebär det ett liv i tvång och ständiga plikter gentemot andra.
ordsprakSå högt låter det, sa gumman, tuta i vantarna.
Något som låter imponerande är i verkligheten anspråkslöst och obetydligt — ett sätt att deflera skryt eller överdrifter.
ordsprakStilla stå är tillbaka gå.
Den som inte utvecklas eller går framåt tappar mark och hamnar efter jämfört med omvärlden.
ordsprak