Svårt att sitta mellan tvenne eldar.
Uttrycket "Svårt att sitta mellan tvenne eldar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svårt att sitta mellan tvenne eldar." betyder att att befinna sig i en svår situation där man pressas från två håll samtidigt och inte kan undvika konsekvenserna..
På engelska
“Between a rock and a hard place”
Ordagrant: Hard to sit between two fires.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han satt mellan två eldar – antingen skulle han sluta sitt jobb eller ge upp sitt drömmaraprojekt.
- ✓Fungerar när: Vid motstridiga krav från två parter utan enkel lösning.
- ✗Fungerar inte när: När problemet bara kommer från en håll eller när man kan välja fritt.
Ursprung och bakgrund
Metafor för omöjlig sits. Bilden av att sitta bokstavligt mellan två eldsvålar representerar en pinsam eller farlig position utan exit. Uttrycket härstammar från eld.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lägg inte sten på börda.
Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.
Icke två mågar åt en dotter.
En dotter kan bara gifta sig med en man — man kan inte ge samma sak till två personer samtidigt.
Lätt att ge råd, när inget behövs.
Det är enkelt att dela med sig av kloka råd till andra när man själv inte befinner sig i en svår situation.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“hard put”
In a situation that is difficult to resolve.
“være i ilden”
være på en hård prøve; være i centrum for nærgående opmærksomhed
“zwischen Baum und Borke stehen”
in einer schwierigen Lage sein, sich zwischen zwei Dingen zu entscheiden haben, die nicht mit einander vereinbar sind
“kahden rintaman sota”
nimitys #{sota|sodalle}#, jossa on jouduttu #{taistelu|taisteluihin}# kahdessa eri #{ilmansuunta|ilmansuunnassa}# samanaikaisesti
“être pris entre deux feux”
(Sens figuré) Être confronté à deux menaces distinctes.
“fra asken til ilden”
Komme fra en vanskelig situasjon til en som er enda verre
“bić się z myślami”
to hesitate, to be of two minds
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler engelska motsvarigheter
In a situation that is difficult to resolve.
Unable to fit into either of two conflicting categories, and as a result likely to fail.
(idiomatic) To be in a difficult or dangerous situation in which one ideally should not remain, but from which one cannot withdraw.
Fler ordspråk
Sött dricka är surt att betala.
Det som är njutbart och lockande kostar ofta dyrt — nöjen och lyx är dyra att bekosta.
Ser du icke vattnets botten, så sätt ej din fot däri.
Ge dig inte in i något om du inte kan överblicka riskerna — oklar situation kan dölja faror.
Det leder till intet gagn att göra sin granne skada.
Att skada andra ger ingen egen vinning — man tjänar ingenting på att göra sin nästa illa.
Andra uttryck att utforska
det gör det samma
det är likgiltigt
frasett slag i luften
En handling som inte leder till något resultat — en förgäves ansträngning som missar sitt mål.
idiommycket skrik för lite ull sa kärringen som klippte grisen
mycket prat eller ansträngning inte alltid resulterar i mycket nytta eller belöning, på samma sätt som när kärringen klippte grisen och fick lite ull
ordspråk