Svårt att sitta mellan tvenne eldar.
Uttrycket "Svårt att sitta mellan tvenne eldar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svårt att sitta mellan tvenne eldar." betyder att att befinna sig i en svår situation där man pressas från två håll samtidigt och inte kan undvika konsekvenserna..
På engelska
“Between a rock and a hard place”
Ordagrant: Hard to sit between two fires.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han satt mellan två eldar – antingen skulle han sluta sitt jobb eller ge upp sitt drömmaraprojekt.
- ✓Fungerar när: Vid motstridiga krav från två parter utan enkel lösning.
- ✗Fungerar inte när: När problemet bara kommer från en håll eller när man kan välja fritt.
Ursprung och bakgrund
Metafor för omöjlig sits. Bilden av att sitta bokstavligt mellan två eldsvålar representerar en pinsam eller farlig position utan exit. Uttrycket härstammar från eld.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lägg inte sten på börda.
Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.
Icke två mågar åt en dotter.
En dotter kan bara gifta sig med en man — man kan inte ge samma sak till två personer samtidigt.
Lätt att ge råd, när inget behövs.
Det är enkelt att dela med sig av kloka råd till andra när man själv inte befinner sig i en svår situation.
Fler ordspråk
När var täckes sitt, så blir all mat äten och alla flickor gifta.
När alla är nöjda med sin del och inte är giriga, ordnar sig allt i livet till allas belåtenhet.
Den som vill ha ägg, får tåla att hönsen kackla.
Vill man ha fördelarna av något, måste man acceptera de olägenheter som följer med.
den man älskar, agar man
Spara straffet och förstöra barnet