Man saknar inte kon förrän båset är tomt.
Uttrycket "Man saknar inte kon förrän båset är tomt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man saknar inte kon förrän båset är tomt." betyder att man uppskattar inte det man har förrän det är borta. insikten om värdet kommer ofta för sent..
På engelska
“You don't know what you've got till it's gone.”
Ordagrant: One does not miss the cow until the cowshed is empty.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min dotter tog studenten och flyttade bort, men man saknar inte kon förrän båset är tomt – nu förstår jag hur mycket hon betydde för familjen.
- ✓Fungerar när: När man visar på att man inte uppskattar något förrän det försvinner.
- ✗Fungerar inte när: När man redan är medveten om något värdefullt och handlar därefter.
Ursprung och bakgrund
Från lantbrukstiden när kon var essentiell för familjens försörjning. Man märkte inte dess värde förrän den saknades och konsekvenserna blev synliga. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När brunnen är torr, vet man dess värde.
Man uppskattar inte det man har förrän det är borta. Värdet av något inses ofta först när det saknas.
Efteråt är vi alla kloka.
Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort annorlunda — visdom kommer ofta för sent.
(För) sent skall syndaren vakna.Ström (1981), p. 322
Man inser för sent sina misstag eller konsekvenserna av sina handlingar — insikten kommer alltid efter att skadan redan är skedd.
Motsatsuttryck
Relaterade ord
Fler ordspråk
Där du intet sått, får du intet skörda.
Man får bara resultat av det arbete man faktiskt lagt ner — utan ansträngning kommer ingen belöning.
Det är inte gott att låna åt stora herrar.
Mäktiga personer betalar sällan tillbaka det de lånar, och man vågar inte kräva dem på skulden.
En hand tvättar den andra, och de bli båda rena.
Ömsesidigt samarbete gynnar alla parter — hjälper du mig hjälper jag dig, och båda vinner på det.
Andra uttryck att utforska
(ligga) i själatåget
Vara nära döden, ligga för döden. Uttrycket syftar på likprocessionen — att man redan befinner sig i begravningståget.
idiomForsberg, Bodil; Flodqvist Ulla:Det är aldrig för sent, B. Wahlström, Stockholm 1982, Succé-romanen, 99-0137152-X ; 315(swe).ISBN 91-32-50952-9.Mall:Libris post.
ordspråkråka i klistret
(idiomatiskt) hamna i en besvärlig situation
idiom