(nu kan vi) hälsa hem
Läs om betydelsen och användningen av "(nu kan vi) hälsa hem".
Betydelse
Det är kört, situationen är hopplös eller avgjord — inget mer att göra, allt är förlorat eller slutet.
På engelska
“It's all over but the shouting”
Ordagrant: (now we can) greet home
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter två röda kort i rad kunde vi hälsa hemåt på den här matchen.
- ✓Fungerar när: När något är helt förlorat, över eller slutgiltigt avgjord
- ✗Fungerar inte när: När det finns möjlighet att vinna eller utgången är osäker
Begrepp och tema
Formell afskedspartikel från sjöfarts- eller militärkontext för när något är slutfört eller förlorat. Man 'hälsar hem' något när det är helt över. Tema: sjöfart.
Fordjupa dig
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“rolig nu”
ta det roligt
“seinen Geist aufgeben”
(ursprünglich, heute veraltet) sterben
“nukkua pois”
kuolla
“laisser choir”
(Vieilli) Laisser tomber.
“bite i gresset”
gi seg over, dø
“dokonywać żywota”
to end one's days (to die)
“ametist lahkuma”
(Mingist ametikohast) loobuma.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
(humorous) Au revoir.
(archaic) Cholera.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Nu ska vi riktigt roa oss, sa fan, dansade med mor sin.
Ironisk kommentar om någon som nöjt ägnar sig åt något skamligt eller gränslöst omoraliskt, utan minsta skuldkänsla.
ordsprakDöden är en snäll jägare.
Döden hinner alltid ikapp — ingen undkommer sin sista stund, hur länge man än flyr eller lever.
ordsprakIngen vän i spel.
I spel och hasard gäller enbart egenintresset — vänskap och lojalitet sätts åt sidan när pengar eller vinst står på spel.
ordsprak