(nu kan vi) hälsa hem
Uttrycket "(nu kan vi) hälsa hem" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(nu kan vi) hälsa hem" betyder att det är kört, situationen är hopplös eller avgjord — inget mer att göra, allt är förlorat eller slutet..
På engelska
“It's all over but the shouting”
Ordagrant: (now we can) greet home
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter två röda kort i rad kunde vi hälsa hemåt på den här matchen.
- ✓Fungerar när: När något är helt förlorat, över eller slutgiltigt avgjord
- ✗Fungerar inte när: När det finns möjlighet att vinna eller utgången är osäker
Ursprung och bakgrund
Formell afskedspartikel från sjöfarts- eller militärkontext för när något är slutfört eller förlorat. Man 'hälsar hem' något när det är helt över. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
det finns ingen chans längre
Möjligheten är förbi, situationen är hopplös och inget kan förändras eller förbättras.
saken är förlorad
Situationen är hopplös och inget kan längre rädda eller förändra utfallet.
Löpa linan ut– Göra något fullt ut, fortsätta ända till slutet.
Göra något fullt ut, fortsätta ända till slutet.