Nu ska vi riktigt roa oss, sa fan, dansade med mor sin.(Östergötland) (SVO)
Uttrycket "Nu ska vi riktigt roa oss, sa fan, dansade med mor sin.(Östergötland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Nu ska vi riktigt roa oss, sa fan, dansade med mor sin.(Östergötland) (SVO)" betyder att ironisk kommentar om någon som nöjt ägnar sig åt något skamligt eller gränslöst omoraliskt, utan minsta skuldkänsla..
På engelska
“A wolf in sheep's clothing”
Ordagrant: Now we shall really have fun, said the devil, danced with his mother.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han tog pengarna och skrattade högt – nu ska vi riktigt roa oss, sa fan, dansade med mor sin!
- ✓Fungerar när: Ironisk kommentar när någon handlar skamligt utan skuldkänsla
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller när något faktiskt är positivt
Ursprung och bakgrund
Östergötländskt ordspråk där djävulen dansar med morsonen – symbol för värde-inversion och fullständig brist på moral eller skam. Uttrycket härstammar från folklore.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Hyggliga ynglingar, sa hökarn om sillarna.(Göteborg) (SVO)
Ironisk kommentar om falsk vänlighet mot dem man tänker utnyttja eller sälja ut.
Dä va dä jag trodde, sa bond när yxan sjönk.(Blekinge) (SVO)
Ironisk kommentar om att ens dystra förväntan besannades — man visste redan att det skulle gå illa.
Det låter otroligt men är verkligen sant, sa gubben, satt och ljög.(Värmland) (SVO)
Ironisk kommentar om någon som påstår att något otroligt är sant — medan de själva ljuger.
Fler ordspråk
Den spelar ej illa, som vinner sin insats.
Resultatet avgör bedömningen — den som lyckas och vinner kan inte kritiseras för sitt tillvägagångssätt. Ändamålet helgar medlen.
Bättre ingen gris ha än en som inte håret går av, sa bonden.(Sörmland) (SVO)
Hellre ingenting äga än något odugligt som bara ställer till besvär och inte ger något tillbaka.
Det är inte ens fel när två träter.Ström (1981), p. 367
I en konflikt bär båda parter ansvar — ingen tvist uppstår utan att båda bidrar.