Ingen vän i spel.
Uttrycket "Ingen vän i spel." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ingen vän i spel." betyder att i spel och hasard gäller enbart egenintresset — vänskap och lojalitet sätts åt sidan när pengar eller vinst står på spel..
På engelska
“All's fair in love and war.”
Ordagrant: No friend in game.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När pengarna låg på bordet var det ingen vän i spel — han tog allt han kunde.
- ✓Fungerar när: När egenintresse övertrumfar vänskapen inför ekonomiska vinster eller insatser.
- ✗Fungerar inte när: I vänskapsband utan ekonomiska intressen eller där lojalitet faktiskt prioriteras.
Ursprung och bakgrund
Kommer från spelhallen där pengar gör att människor överger vänskapen för egenintresse. Speglar hur ekonomiska incitament ofta övertrumfar relationer. Uttrycket härstammar från spel.
Liknande uttryck
Krig kastar lag under bänk.
I krigstid sätts lagar och regler ur spel — nödvändighet och våld tar överhanden över ordning och rätt.
Goda vänner är rikedom nog.
Äkta vänskap är mer värd än pengar och ägodelar — den som har goda vänner saknar ingenting viktigt i livet.
Skam att tigga en vitten av en stackare.
Det är skamligt att be om pengar från någon som själv är fattig och har det svårt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“nakedly self-interested”
Having naked self-interest; concerned for oneself at all costs, with no regard for ethical considerations.
“enhver er sig selv nærmest”
mennesket tænker først og fremmest på sin egen fordel når det skal vælge
“jeder ist sich selbst der Nächste”
jeder denkt zuerst an sich selbst, im Zweifel steht das eigene Wohlergehen über dem von anderen Menschen
“petollinen ystävä”
#{sekaannussana|sekaannussana}#
“faire banco”
(Jeux) Jouer seul contre le banquier, au jeu de baccara.
“falsk venn”
en som bare #{tilsynelatende|tilsynelatende}# er en venn; en som #{ikke|ikke}# er en #{virkelig|virkelig}# venn
“na własne ryzyko”
at one's own risk, on one's own
“amatööristaatust kaotama”
Õigust osaleda amatöörsportlaste võistlustel kaotama.
Fler engelska motsvarigheter
Having naked self-interest; concerned for oneself at all costs, with no regard for ethical considerations.
(gambling) Advantage play.
(transitive) To betray (a person), usually a close friend or family member, for personal gain.
Fler ordspråk
Lärarebröd är hårdtuggat.
Läraryrket är slitsamt och dåligt betalt — man tjänar sitt uppehälle med möda.
Moder, sa fan om krögerskan.
Lika barn leka bäst — även djävulen känner igen sin like. Används när två liknande (ofta tvivelaktiga) karaktärer passar ihop.
För lata svin är marken alltid frusen
Lata människor hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta.
Andra uttryck att utforska
(det är) min melodi
Något som passar en perfekt, är ens specialitet eller favoritämne. "Det här är verkligen min melodi!"
idiomklang- och jubeltid
En glad och festlig tid fylld av glädje, firande och lycka; en storhetstid eller blomstringsperiod.
idiomBehandla/ta i någon med silkesvantar
Behandla någon mycket försiktigt. Även omvänt ”här användes inga silkesvantar” om hård och hänsynslös behandling.
idiom