Ingen vän i spel.
Uttrycket "Ingen vän i spel." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ingen vän i spel." betyder att i spel och hasard gäller enbart egenintresset — vänskap och lojalitet sätts åt sidan när pengar eller vinst står på spel..
På engelska
“All's fair in love and war.”
Ordagrant: No friend in game.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När pengarna låg på bordet var det ingen vän i spel — han tog allt han kunde.
- ✓Fungerar när: När egenintresse övertrumfar vänskapen inför ekonomiska vinster eller insatser.
- ✗Fungerar inte när: I vänskapsband utan ekonomiska intressen eller där lojalitet faktiskt prioriteras.
Ursprung och bakgrund
Kommer från spelhallen där pengar gör att människor överger vänskapen för egenintresse. Speglar hur ekonomiska incitament ofta övertrumfar relationer. Uttrycket härstammar från spel.
Liknande uttryck
Krig kastar lag under bänk.
I krigstid sätts lagar och regler ur spel — nödvändighet och våld tar överhanden över ordning och rätt.
Goda vänner är rikedom nog.
Äkta vänskap är mer värd än pengar och ägodelar — den som har goda vänner saknar ingenting viktigt i livet.
Skam att tigga en vitten av en stackare.
Det är skamligt att be om pengar från någon som själv är fattig och har det svårt.
Fler ordspråk
Ju mera skabben klås, ju mera kliar den.
Att ge efter för en dålig vana förvärrar den — ju mer man unnar sig, desto starkare blir begäret.
Den som vill ha ägg, får tåla att hönsen kackla.
Vill man ha fördelarna av något, måste man acceptera de olägenheter som följer med.
Olydigt barn blir sorgebarn.
Ett barn som inte lyder sina föräldrar orsakar dem sorg och bekymmer senare i livet.