Nu langar vi!
Uttrycket "nu langar vi!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nu langar vi!" betyder att uppmaning att sätta igång med kraft; nu kör vi, nu tar vi i ordentligt..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“buckle down”
buckle down: get busy
“fra nu af”
Startende fra dette øjeblik.
“Fahrt aufnehmen”
an Geschwindigkeit gewinnen, schneller werden
“kädet ylös”
kehotus #{antautua|antautua}# nostamalla kädet ylös
“le temps est compté”
Il faut faire vite ; il faut agir rapidement.
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå #{radig|radig}#
“cała naprzód”
full speed ahead!, full steam ahead! (command to move forward at maximum speed)
“üha tõusma”
tuule kohta: Üha tugevnema.
Fler engelska motsvarigheter
buckle down: get busy
To lead, to be in charge.
(informal) To proceed, to make progress; go on (expressing encouragement).
Fler idiom
skära (ngn) i hjärtat
Orsaka djup sorg eller smärta hos någon; att något känns känslomässigt sårande eller hjärtskärande.
skratta sig fördärvad
Skratta så häftigt och länge att man nästan skadas eller blir utmattad — skratta okontrollerat och överdrivet mycket.
han talar som han har förstånd till
Sarkastiskt: personen säger dumma eller ytliga saker, i enlighet med sin begränsade intelligens eller förståelse.
Andra uttryck att utforska
på smällen
Att vara gravid; ett folkligt och bildligt uttryck som antyder att något oväntat eller påtagligt har inträffat, nämligen att en graviditet uppstått.
eufemismdet allseende ögat
(symbol för) Guds öga
frasNär man tager in med händer och ger ut med säckar, är det snart gjort.
Spenderar man mer än man tjänar går pengarna snabbt åt — små inkomster försvinner fort om utgifterna är stora.
ordsprak