På smällen
Uttrycket "på smällen" är ett svenskt uttrycket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på smällen" betyder att att vara gravid; ett folkligt och bildligt uttryck som antyder att något oväntat eller påtagligt har inträffat, nämligen att en graviditet uppstått..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fall pregnant”
(intransitive, formal, or, literary) To become pregnant.
“have brød i ovnen”
være gravid; vente barn
“in anderen Umständen sein”
verhüllend: schwanger sein, ein Kind bekommen
“raskaana oleva”
#{gravidi|gravidi}#, henkilöstä, jonka kohdussa on kehittymässä #{lapsi|lapsi}#
“tomber enceinte”
Devenir enceinte ; commencer une grossesse.
“ha sommerfugler i magen”
ha en sugende følelse i magen fordi man er #{spent|spent}# foran noe som snart skal skje
“zachodzić w ciążę”
to fall pregnant (to become pregnant)
“aborti tegema”
Loodet emakast eemaldama või aborti esile kutsuma.
Fler engelska motsvarigheter
(intransitive, formal, or, literary) To become pregnant.
(informal) Visible signs of pregnancy, noticeable abdominal swelling in a pregnant woman.
(informal, sometimes considered, _, vulgar) To be pregnant; to be expecting a baby.
Fler uttryck
Andra uttryck att utforska
nätt och jämnt i tid
Precis i sista stund; att hinna med något med ytterst liten marginal.
idiomdelad sorg är halv sorg
Sorg som delas med andra känns lättare att bära.
idiomDet man tar ifrån Gud, det tar fan igen.
Otillbörliga vinster försvinner lika fort som de kom — vad man skaffar sig på oärlig väg, förlorar man förr eller senare.
ordsprak