Skära (ngn) i hjärtat
Uttrycket "skära (ngn) i hjärtat" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"skära (ngn) i hjärtat" betyder att orsaka djup sorg eller smärta hos någon; att något känns känslomässigt sårande eller hjärtskärande..
Exempel
- •Det skär mig i hjärtat när jag ser hennes sorger.
- ✓Fungerar när: När något orsakar djup emotionell smärta eller sorgen hos någon
- ✗Fungerar inte när: Vid fysisk skada, gladje eller oberörd emotionell reaktion
Ursprung och bakgrund
Hjärtat är symboliskt centrum för känslor. Bilden av att 'skära' refererar till något som genomskär hjärtat—en metafor för intensiv emotionell smärta. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“bleed for”
To feel great sympathy or compassion for; to mourn on account of.
“skære nogen i hjertet”
gøre nogen ked af det; vække nogens medynk
“jemandem das Herz brechen”
jemanden sehr schmerzen, über die Maßen unglücklich machen, jemandem viel Kummer und Leid bereiten
“olla tolaltaan”
olla järkyttyneessä tai voimakkaasti liikuttuneessa #{mielentila|mielentilassa}#
“faire mal au cœur”
(Sens figuré) Provoquer la tristesse, la compassion, le dépit, la consternation, etc.
“hjertet i halsen”
i en tilstand preget av #{frykt|frykt}# og #{spenning|spenning}#
“z bólem serca”
with a heavy heart, heavy-heartedly
“oh häda”
Kasutatakse õnnetuse puhul valu või leina väljendamiseks.
Fler engelska motsvarigheter
To feel great sympathy or compassion for; to mourn on account of.
(idiomatic) Despairing, distressed, or anxious.
(simile) To sting severely, to cause a sensation of stinging, especially said of cold weather.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Så går det till i krig; den som är hemma, så är han fri.
De som undviker farliga situationer klarar sig bättre än de som deltar — att hålla sig undan är en fördel.
ordsprakKort fröjd har ofta lång ånger.
Snabba njutningar eller förhastade beslut leder ofta till långvarig ånger efteråt.
ordsprakKonsterna är mångahanda, sa’ gumman, åt välling med syl.
Det finns många sätt att lösa ett problem — man klarar sig med vad man har, även med fel verktyg.
ordsprak