När man tager in med händer och ger ut med säckar, är det snart gjort.
Uttrycket "När man tager in med händer och ger ut med säckar, är det snart gjort." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När man tager in med händer och ger ut med säckar, är det snart gjort." betyder att spenderar man mer än man tjänar går pengarna snabbt åt — små inkomster försvinner fort om utgifterna är stora..
På engelska
“Easy come, easy go”
Ordagrant: When one takes in with hands and gives out with sacks, it is soon done.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han tjänar blygsamt men spenderar på resor och restauranger - när man tager in med händer och ger ut med säckar, är det snart gjort.
- ✓Fungerar när: När utgifterna långt överstiger inkomsterna och ekonomin är ohållbar
- ✗Fungerar inte när: När utgifterna är små eller inkomsterna stora i förhållande till behoven
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om ekonomisk obalans: man arbetar hårt för små inkomster (in med händer) men spenderar generöst i stora mängder (ut med säckar), vilket snabbt leder till ekonomisk kris. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Liknande uttryck
Olyckan rider fort.
Olycka och elände sprider sig snabbt och drabbar utan förvarning — det går fort när något går fel.
Tiden har vingar.
Tiden går fort, särskilt när man har roligt eller är upptagen. Livet flyger förbi snabbt.
Den som inte tager vara på styvern, får ingen daler.
Den som inte sparar på de små pengarna kommer aldrig att ha stora summor — småsparande bygger förmögenhet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“haste makes waste”
Being too hasty leads to wasteful mistakes.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“über seine Verhältnisse leben”
mehr Geld ausgeben, als man eigentlich besitzt
“elää kädestä suuhun”
tilanne, jossa kaikki rahat menevät pakollisiin kustannuksiin eikä ylimääräistä rahaa jää
“vivre au-dessus de ses moyens”
Dépenser régulièrement plus que ce que l'on gagne.
“vinningen går opp i spinningen”
mye til lite ; arbeid
“mieć pieniędzy jak lodu”
to have money to burn
“pillavalt ümber käima”
Kergekäeliselt kulutama.
Fler engelska motsvarigheter
Being too hasty leads to wasteful mistakes.
Doing things too quickly results in mistakes.
(idiomatic) To spend money foolishly or indiscriminately; to waste money without regard of the consequences.
Fler ordspråk
Den rike är allestädes hemma.
Rika människor är välkomna och känner sig hemma överallt — pengar öppnar dörrar och skapar tillhörighet var man än befinner sig.
Bäst att ta emot lyckan medan hon tillbjudes.
Passa på att ta vara på goda möjligheter när de dyker upp — de kanske inte kommer igen.
Andra tider, andra seder.
Seder och normer förändras med tiden — det som var vanligt förr behöver inte gälla idag.