Nu tog fan bofinken
Uttrycket "nu tog fan bofinken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nu tog fan bofinken" betyder att nu gick det åt skogen – något oväntat och negativt inträffade, situationen tog en oönskad vändning..
Exempel
- •Vi hade planerat hela dagen men nu tok fan bofinken när det började regna bucklor.
- ✓Fungerar när: När något oväntat negativt inträffar eller situationen tar en dålig vändning
- ✗Fungerar inte när: När något positivt eller förväntat inträffar, eller i planerade negativa händelser
Ursprung och bakgrund
Uttrycket relaterar till gamla svenska talesätt om fåglar. Ursprunget är oklart men kan knyta an till naturobservationer eller folkliga framställningar. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
det var en överraskning
Något oväntat inträffade, något man inte förutsåg eller var förberedd på.
nu går det illa!
Situationen utvecklas negativt eller farligt; något håller på att gå fel.
prisa sin smala lycka
Vara tacksam för att det inte gick värre, trots att situationen var svår eller nära att bli riktigt illa.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Katten hade väl gärna fisken, men vill inte väta sina fötter.
Att vilja ha något utan att anstränga sig eller ta de obehag som krävs för att uppnå det.
ordsprakBättre fria en brottslig, än fälla en oskyldig.
Det är bättre att låta en skyldig gå fri än att döma en oskyldig — rättssäkerhet prioriteras över fällande domar.
ordsprakAllting har sin tid.
Varje sak och händelse inträffar när det är rätt tillfälle — man bör inte hasta eller tvinga fram saker i förtid.
ordsprak