Nu tog fan bofinken
Uttrycket "nu tog fan bofinken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nu tog fan bofinken" betyder att nu gick det åt skogen – något oväntat och negativt inträffade, situationen tog en oönskad vändning..
På engelska
“things went to hell”
Ordagrant: now the devil took the bofink
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade planerat hela dagen men nu tok fan bofinken när det började regna bucklor.
- ✓Fungerar när: När något oväntat negativt inträffar eller situationen tar en dålig vändning
- ✗Fungerar inte när: När något positivt eller förväntat inträffar, eller i planerade negativa händelser
Ursprung och bakgrund
Uttrycket relaterar till gamla svenska talesätt om fåglar. Ursprunget är oklart men kan knyta an till naturobservationer eller folkliga framställningar. Uttrycket härstammar från natur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“snyde nogen så vandet driver”
snyde nogen groft
“da haben wir den Salat”
now we're in a fine mess
“palaa maantasalle”
tuhoutua täysin #{tulipalo|tulipalossa}#
“folle fureur”
Très grande fureur, fureur à son paroxysme.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“obracać wniwecz”
to bedevil, to ruin
“aplaks minema”
Aplaks muutuma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
A tremendous success.
פִּין הַקְבָּלָה
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lyckan och olyckan är grannar.
Lycka och olycka ligger nära varandra och kan snabbt växla — det goda och det dåliga är aldrig långt ifrån varandra.
ordsprakEfter god mat och from hustru väntar man aldrig för länge.
Goda ting i livet — smaklig mat och en kärleksfull maka — gör att tid och väntan känns kortare och mer uthärdlig.
ordsprakMycket blir allt, när litet räcker till.
Den som nöjer sig med lite upplever att det lilla känns som mycket — nöjdhet gör att även det lilla räcker.
ordsprak