Nu tog fan bofinken
Uttrycket "nu tog fan bofinken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nu tog fan bofinken" betyder att nu gick det åt skogen – något oväntat och negativt inträffade, situationen tog en oönskad vändning..
På engelska
“things went to hell”
Ordagrant: now the devil took the bofink
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade planerat hela dagen men nu tok fan bofinken när det började regna bucklor.
- ✓Fungerar när: När något oväntat negativt inträffar eller situationen tar en dålig vändning
- ✗Fungerar inte när: När något positivt eller förväntat inträffar, eller i planerade negativa händelser
Ursprung och bakgrund
Uttrycket relaterar till gamla svenska talesätt om fåglar. Ursprunget är oklart men kan knyta an till naturobservationer eller folkliga framställningar. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
det var en överraskning
Något oväntat inträffade, något man inte förutsåg eller var förberedd på.
nu går det illa!
Situationen utvecklas negativt eller farligt; något håller på att gå fel.
prisa sin smala lycka
Vara tacksam för att det inte gick värre, trots att situationen var svår eller nära att bli riktigt illa.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hög lycka bör äga djup grund.
Stor lycka och framgång kräver stabil grund — annars är den bräcklig och riskerar att rasa.
ordsprakFattig man bor tryggast.
Den som inte äger något har heller inget att förlora och behöver inte frukta stöld, avund eller fiender.
ordsprakEn fader kan förr föda tio barn, än tio barn en fader.
Föräldrakärlek är starkare än barnens tacksamhet — en förälder försörjer gärna många barn, men sällan försörjer barnen sin förälder.
ordsprak