Nu tog fan bofinken
Uttrycket "nu tog fan bofinken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nu tog fan bofinken" betyder att nu gick det åt skogen – något oväntat och negativt inträffade, situationen tog en oönskad vändning..
På engelska
“things went to hell”
Ordagrant: now the devil took the bofink
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade planerat hela dagen men nu tok fan bofinken när det började regna bucklor.
- ✓Fungerar när: När något oväntat negativt inträffar eller situationen tar en dålig vändning
- ✗Fungerar inte när: När något positivt eller förväntat inträffar, eller i planerade negativa händelser
Ursprung och bakgrund
Uttrycket relaterar till gamla svenska talesätt om fåglar. Ursprunget är oklart men kan knyta an till naturobservationer eller folkliga framställningar. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
det var en överraskning
Något oväntat inträffade, något man inte förutsåg eller var förberedd på.
nu går det illa!
Situationen utvecklas negativt eller farligt; något håller på att gå fel.
prisa sin smala lycka
Vara tacksam för att det inte gick värre, trots att situationen var svår eller nära att bli riktigt illa.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
I krig gå slag för lag och våld för rätt.
I krig ersätts lag och rätt av våld och brutalitet — normala regler och rättvisa gäller inte i krigstid.
ordsprakDen inte vill arbeta, får efter maten leta.
Den som vägrar arbeta kommer att sakna mat och tvingas söka efter föda — arbete är nödvändigt för försörjning.
ordsprakLångt från ögonen, snart ur sinnet.
När någon eller något inte längre syns i vardagen glöms det bort snabbt — frånvaro leder till glömska.
ordsprak