(tung) som själva näcken
Uttrycket "(tung) som själva näcken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(tung) som själva näcken" betyder att extremt tung, ohanterligt tung. näcken var en övernaturlig varelse som ansågs ha enorm, oövervinnerlig tyngd och kraft..
På engelska
“heavy as lead”
Ordagrant: (heavy) as the very Näck
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Pianot var tungt som själva näcken och vi kunde knappt få in det genom dörren.
- ✓Fungerar när: När något är fysiskt eller mentalt extremt tungt och ohanterligt
- ✗Fungerar inte när: För lätta eller normaltunga saker och positiva beskrivningar
Ursprung och bakgrund
Näcken var ett övernaturligt väsen i skandinavisk folklore känd för oövervinnerlig kraft och tyngd. Uttrycket använder detta för att beskriva något övermänskligt tungt. Uttrycket härstammar från mytologi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(använda) kraftiga argument
Övertygande och vägande skäl som är svåra att bemöta; att argumentera med stor tyngd och övertygande kraft.
vara full av energi
Ha mycket kraft och livlighet, vara pigg och aktiv.
(försvara sig) med näbbar och klor
Kämpa eller försvara sig med all kraft och envishet, utan att ge upp.