(tung) som själva näcken
Uttrycket "(tung) som själva näcken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(tung) som själva näcken" betyder att extremt tung, ohanterligt tung. näcken var en övernaturlig varelse som ansågs ha enorm, oövervinnerlig tyngd och kraft..
På engelska
“heavy as lead”
Ordagrant: (heavy) as the very Näck
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Pianot var tungt som själva näcken och vi kunde knappt få in det genom dörren.
- ✓Fungerar när: När något är fysiskt eller mentalt extremt tungt och ohanterligt
- ✗Fungerar inte när: För lätta eller normaltunga saker och positiva beskrivningar
Ursprung och bakgrund
Näcken var ett övernaturligt väsen i skandinavisk folklore känd för oövervinnerlig kraft och tyngd. Uttrycket använder detta för att beskriva något övermänskligt tungt. Uttrycket härstammar från mytologi.
Fordjupa dig
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“inasfar as”
(nonstandard) Insofar as.
“en masse”
i stor mængde, i massevis
“dicht an dicht”
sehr dicht, eng beieinander
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“long comme mon bras”
(Sens figuré) Extrêmement long.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“na umór”
to death (a great degree)
“üüratult suur”
Ebatavaliselt suur.
Fler engelska motsvarigheter
(nonstandard) Insofar as.
(nonstandard)
(nonstandard) Ourselves.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lova föga, men håll ditt löfte.
Lova lite, men håll det du lovar. Bättre att överträffa förväntningar än att svika dem.
ordsprakDet hör inte hit, sa domarn om rättvisan.
Ironisk kommentar om att rättvisa sällan hör hemma i rättssalen — rättsväsendet skippar inte alltid rättvisa.
ordsprakDär du intet sått, får du intet skörda.
Man får bara resultat av det arbete man faktiskt lagt ner — utan ansträngning kommer ingen belöning.
ordsprak