Så stor släkt trodde jag aldrig jag hade, sa fan om länsmannen.(Norrland) (SVO)
Uttrycket "Så stor släkt trodde jag aldrig jag hade, sa fan om länsmannen.(Norrland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Så stor släkt trodde jag aldrig jag hade, sa fan om länsmannen.(Norrland) (SVO)" betyder att när någon mäktig eller inflytelserik person dyker upp, vill plötsligt alla vara bekant eller släkt med honom..
På engelska
“When the cat's away, the mice will play. Wait, that is incorrect. The meaning described is about people suddenly wanting to be associated with a powerful person when they appear. The correct idiom is: When the going gets tough, the tough get going. No, that is also incorrect. Let me reconsider. The description is: "When a powerful or influential person appears, everyone suddenly wants to be acquainted or related to him." The correct idiom is: Everyone”
Ordagrant: So much family I never thought I had, said the devil about the bailiff.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När den rike affärsmannen kom till byn sa alla plötsligt att han var en långsam släkting – så stor släkt trodde vi aldrig vi hade!
- ✓Fungerar när: När en mäktig eller inflytelserik person dyker upp och folk plötsligt vill vara bekanta.
- ✗Fungerar inte när: När ingen inflytelserik person är närvarande eller folk redan är ärliga om relationer.
Ursprung och bakgrund
Norrländsk ordspråk om länsmannen, en mäktig ämbetsman. Skämtar över att folk alltid vill ha bekantskap med makten. Uttrycket härstammar från administration.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Morgens medikamenter, sa fan, mötte apotekarn i kyrkdörren.(Hälsingland) (SVO)
Lycklig slump — precis när man behöver något dyker rätt person upp av sig självt.
Ur vägen, bönder, sa torparn.(Norrland) (SVO)
En person av lägre rang uppträder arrogant och anspråksfullt mot dem som står över honom socialt.
Kan du se, sa Blinna-Sara.(Halland) (SVO)
Ironisk kommentar när någon äntligen inser något uppenbart — som om en blind person plötsligt påstod sig se.
Fler ordspråk
Några sjukdomar kureras med medicin, men flera med tålamod.
Tålamod är ofta ett lika effektivt botemedel som medicin — många problem löser sig av sig självt med tiden.
Det finns mycket i himmelen och på jorden, varom skolmästaren ingenting vet.
Världen rymmer mer än vad den lärdaste kan förstå — kunskap har sina gränser och ödmjukhet inför det okända är befogad.
Det ögat aldrig såg, hjärtat ej begråter.
Man saknar inte det man aldrig känt till — okunnighet om en förlust skyddar från sorg.
Andra uttryck att utforska
fria tyglar
(idiomatiskt, bildligt) stor frihet att agera utan begränsningar
idiomden dagen, den sorgen
Man bör inte oroa sig i förväg för problem som kanske aldrig inträffar.
idiomTredje riket
Ursprungligen den historiska benämningen på Nazityskland (1933–1945), en direktöversättning av tyska 'Drittes Reich'. Förekommer även i vardagligt bildspråk som en nedsättande överdrift om system, regler eller organisationer som upplevs som extremt kontrollerande — men den bildliga användningen är inte belagd som ett etablerat, lexikaliserat uttryck.
idiom