Så stor släkt trodde jag aldrig jag hade, sa fan om länsmannen.
Läs om betydelsen och användningen av "Så stor släkt trodde jag aldrig jag hade, sa fan om länsmannen.".
Betydelse
När någon mäktig eller inflytelserik person dyker upp, vill plötsligt alla vara bekant eller släkt med honom.
På engelska
“When the cat's away, the mice will play. Wait, that is incorrect. The meaning described is about people suddenly wanting to be associated with a powerful person when they appear. The correct idiom is: When the going gets tough, the tough get going. No, that is also incorrect. Let me reconsider. The description is: "When a powerful or influential person appears, everyone suddenly wants to be acquainted or related to him." The correct idiom is: Everyone”
Ordagrant: So much family I never thought I had, said the devil about the bailiff.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När den rike affärsmannen kom till byn sa alla plötsligt att han var en långsam släkting – så stor släkt trodde vi aldrig vi hade!
- ✓Fungerar när: När en mäktig eller inflytelserik person dyker upp och folk plötsligt vill vara bekanta.
- ✗Fungerar inte när: När ingen inflytelserik person är närvarande eller folk redan är ärliga om relationer.
Begrepp och tema
Norrländsk ordspråk om länsmannen, en mäktig ämbetsman. Skämtar över att folk alltid vill ha bekantskap med makten. Tema: administration.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Morgens medikamenter, sa fan, mötte apotekarn i kyrkdörren.
Lycklig slump — precis när man behöver något dyker rätt person upp av sig självt.
Ur vägen, bönder, sa torparn.
En person av lägre rang uppträder arrogant och anspråksfullt mot dem som står över honom socialt.
Kan du se, sa Blinna-Sara.
Ironisk kommentar när någon äntligen inser något uppenbart — som om en blind person plötsligt påstod sig se.
Motsatsuttryck
Fler ordspråk
Gamla bli ofta barn på nytt.
Äldre människor kan i hög ålder återgå till ett barnsligt eller beroende beteende, som om livet går i cirkel.
Inget kalas utan kras
Ingenting festligt sker utan att något går sönder eller fel — varje glädje har sitt pris eller sin nackdel.
Ibland kan man inte se skogen på grund av alla träd
Man är så fokuserad på detaljer att man missar helheten.
Andra uttryck att utforska
rätt skall vara rätt
reglerna bör under alla omständigheter följas
ordspråkträffa huvudet på spiken
Säga eller göra exakt rätt sak; peka ut kärnan i något med precision.
idiom(en) Gudi behaglig (gärning)
En from, gudfruktig handling som anses välbehaglig inför Gud; används ofta ironiskt om en skenbart dygdig gärning.
idiom