Om det vill sig väl
Uttrycket "om det vill sig väl" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"om det vill sig väl" betyder att om omständigheterna är gynnsamma, om lyckan är med och allt går som man hoppas..
På engelska
“if all goes well”
Ordagrant: if it wants itself well
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Om det vill sig väl, så kan vi åka på familjesemester redan i sommar.
- ✓Fungerar när: När man hoppas på något men är osäker på utfallet
- ✗Fungerar inte när: När något redan är bestämt eller garanterat
Ursprung och bakgrund
Ett uttryck som reflekterar svensk fatalism — många ting beror på lycka och omständigheter bortom vår kontroll. Uttrycket härstammar från folklore.
Liknande uttryck
när det blir ett lämpligt tillfälle
Vid rätt tidpunkt, då omständigheterna är gynnsamma och situationen passar för att göra något.
om det vill sig väl/illa
Om saker och ting går bra eller dåligt; beroende på hur omständigheterna utvecklar sig.
allting lyckas (för ngn)
Allt går bra och faller på plats för någon; personen har framgång i det den tar sig an.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man väljer i väplingen, tills man fastnar i starren.
Den som är för kräsen och väljer länge bland goda alternativ riskerar att sluta med något sämre.
ordsprakAlla veta råd, förutom den i våndan står.
Det är lätt att ge råd till andra, men den som själv är i nöd eller svårigheter vet inte vad hen ska göra.
ordsprakHan har lärt konsten av mig, sa fan om riksdagsgubben. (Stockholm) (SVO)
Djävulen hävdar att en politiker lärt sig sveket av honom — ironisk kommentar om att riksdagsmän är lika skrupelfria som fan själv.
ordsprak