Slita som ett djur
Läs om betydelsen och användningen av "Slita som ett djur".
Betydelse
Arbeta extremt hårt och intensivt, utan att ge upp eller ta paus.
På engelska
“Work like a dog”
Ordagrant: Tear like an animal
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han slitade som ett djur för att slutföra projektet innan deadline.
- ✓Fungerar när: Intensiv, långvarig ansträngning utan viloperioder under press eller utmaning.
- ✗Fungerar inte när: Vid lätt arbete eller vardagliga rutiner på normal tempo med regelbundna pauser.
Begrepp och tema
Refererar till djurs instinktiva, obarmhärtiga arbete utan tanke på trötthet, används för att beskriva människa som överanstränger sig. Tema: djur.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“work like a dog”
(idiomatic, simile, informal) To work very hard.
“arbejde som en hest”
arbejde meget hårdt og indædt
“arbeiten wie ein Pferd”
umgangssprachlich: sehr hart arbeiten
“koko ajan”
jatkuvasti, toistuvasti, taukoamatta
“travailler comme un bœuf”
Travailler très dur.
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“silny jak wół”
strong as an ox
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler automatiska förslag på engelska
(simile) To work very hard; to toil.
(simile, idiomatic, informal) To work very hard; to toil.
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
ta dagen som den kommer
Leva i nuet utan att oroa sig för framtiden; acceptera vad som händer utan att planera eller bekymra sig i förväg.
idiomleva på/av nådebröd
Vara beroende av andras välvilja och generositet för sin försörjning, utan att kunna bidra själv.
idiomPå främmande hundar och andras barn kastas allt bröd förgäves.
Ansträngningar att vinna gunst hos andras barn eller hundar är bortkastad möda — de är inte lojala mot dig.
ordsprak