Lat hand gör arm man.
Uttrycket "Lat hand gör arm man." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lat hand gör arm man." betyder att den som är lat och undviker arbete blir fattig. flit och hårt arbete är nödvändigt för att klara sig ekonomiskt..
På engelska
“No pain, no gain.”
Ordagrant: Lazy hand makes arm man.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min farfar brukade säga: lat hand gör arm man, så han arbetade hårt hela sitt liv.
- ✓Fungerar när: När man vill förmana till arbete eller förklara att fattigdom kommer av lathet.
- ✗Fungerar inte när: När sjukdom, handikapp eller yttre omständigheter är orsaken till fattigdom.
Ursprung och bakgrund
Traditionellt ordspråk som betonar arbetsmoralen och att flit är vägen till välstånd och ekonomisk säkerhet. Uttrycket härstammar från arbete.
Liknande uttryck
Lättja lönas med armod.
Den som är lat och undviker arbete kommer att hamna i fattigdom och nöd.
Han äter så han svettas och arbetar så han fryser.
Lat person som överdrivet njuter av mat men undviker arbete — äter med frenesi men arbetar så lite att kroppen kyls ned.
Lat man är tiggarens broder.
Den som är lat riskerar att bli fattig — lättja och tiggeri hänger ihop.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“toil and moil”
To work hard; to drudge; to toil, to moil.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“ohne Fleiß kein Preis”
nur wenn man sich genügend anstrengt, hat man Erfolg
“työssä käyvä köyhä”
suomennos englannin käsitteelle #{working poor|working poor}#
“labeur sans soin, labeur de rien”
Labour without care, is labour for naught.
“lediggang er roten til alt ondt”
Det er ikke bra å ha for lite å gjøre.
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler engelska motsvarigheter
To work hard; to drudge; to toil, to moil.
(simile) Extremely poor, destitute.
(idiom) Labouring with great effort and diligence; working hard.
Fler ordspråk
Kärlek utan genkärlek är en fråga utan svar.
Obesvarad kärlek förblir ofullständig — precis som en fråga utan svar ger ingen ro eller mening.
Mången får beröm för litet och skam för alls intet.
Många får beröm för ringa insats och kritik utan egentlig anledning — beröm och skam delas ut godtyckligt.
Den gråter aldrig guld, som aldrig guld ägde.
Man sörjer inte förlusten av något man aldrig haft — den som aldrig ägde rikedom saknar den inte heller.
Andra uttryck att utforska
den som börjar med en knappnål slutar med en silverskål
Små brott leder till större — den som stjäl en knappnål slutar med att stjäla värdefulla saker som en silverskål.
idiomblek som ett spöke
(idiomatiskt) mycket blek (eventuellt med en spöklik uppsyn)
liknelsevisa framfötterna
Göra sitt bästa, prestera väl och visa vad man går för — ofta för att imponera eller bevisa sin förmåga.
idiom