Göra skäl för sitt namn
Uttrycket "göra skäl för sitt namn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra skäl för sitt namn" betyder att leva upp till sitt namn; vara så bra eller dålig som namnet antyder..
På engelska
“live up to one's name”
Ordagrant: do justice to one's name
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Restaurangen Smörgåspalatset gör verkligen skäl för sitt namn med de enorma och fyllda smörgåsarna.
- ✓Fungerar när: När namn antyder egenskaper eller prestationer som något faktiskt uppfyller.
- ✗Fungerar inte när: När det inte finns någon naturlig koppling mellan namn och faktisk prestation.
Ursprung och bakgrund
Grundad på tanken att namn ofta motiveras av egenskaper—om något är värdigt sitt namn, lever det upp till förväntningarna som namnet väcker. Uttrycket härstammar från språk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be worth”
to be deemed valuable
“have ordet i sin magt”
være dygtig til at formulere sig
“die Dinge beim Namen nennen”
to call a spade a spade (to speak the truth)
“kuulla kunniansa”
saada osakseen #{moite|moitteita}# tai #{nuhde|nuhteita}#
“digne de ce nom”
Qui mérite d’être appelé ainsi ; qui a les qualités requises pour être appelé ainsi.
“gjøre til skamme”
få til å vise seg å være #{grunnløs|grunnløs}# eller #{uberettiget|uberettiget}#
“mieć na nazwisko”
to be called
“minu nimi on”
Kasutatakse oma nime ees enese tutvustamiseks.
Fler engelska motsvarigheter
to be deemed valuable
(idiomatic) to gain fame, to become well-known.
Worth the trouble of calling for.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Barn gör som du gör, inte som du säger
Barn imiterar vuxnas handlingar snarare än följer deras ord. Föregå med gott exempel istället för att bara ge instruktioner.
ordsprakOnda seder göra goda lagar.
Dåliga vanor och beteenden i samhället leder till att bra lagar skapas för att reglera och motverka dem.
ordsprakDygd och odygd är närmaste grannar.
Gränsen mellan dygd och last är hårfin — det är lätt att glida från det goda till det dåliga.
ordsprak